แปลเพลง : Melanie Martinez - Play Date เกมคนเหงา
ความหมายเพลง "Play Date" ของ Melanie Martinez พูดถึงความสัมพันธ์แบบ "Situationship" หรือ "Friends with Benefits" ที่เอาความรู้สึกจริงลงมาเล่น จนเกินความสับสนกับตัวเอง ว่าเผลอตกหลุมรักเข้าแล้วจริงๆ ถึงจะรู้ดีอยู่แก่ใจว่าอีกฝ่ายไม่ได้จริงจัง แต่ก็ยังยอมอยู่ในความสัมพันธ์นี้ต่อเผื่อจะมีหวัง
You call me on the telephone, you feel so far away
You tell me to come over, there's some games you wanna play
I'm walking to your house, nobody's home
Just me and you and you and me aloneเธอโทรมาหาฉัน แล้วว่ารู้สึกเหมือนอยู่ห่างไกลกันเหลือเกิน
เธอบอกให้ฉันรีบไปหา มีเกมสนุกๆ ที่เธออยากจะเล่น
ฉันเดินไปหาเธอที่บ้าน ไม่มีใครอยู่บ้านซักคน
มีแค่เธอกับฉัน ฉันกับเธอแค่เพียงลำพังWe're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't want to play no games
I'm tired of always chasing, chasing after youเราก็แค่เล่นเกมซ่อนแอบกัน
แต่มันเริ่มหายใจไม่ออก ตอนที่อยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกับเธอ
ฉันไม่อยากจะเล่นเกมพวกนี้แล้ว
ฉันเหนื่อยเกินกว่าที่จะวิ่งไล่ตามเธออยู่ตลอดเวลาI don't give a fuck about you anyways
Whoever said I gave a shit 'bout you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to youยังไงก็ตามฉันช่างแม่งกับเธอแล้ว
ใครไปบอกเหรอ ว่าฉันยังสนเธอ
เธอไม่เคยจะแชร์ หรือสื่อสารกับฉันอยู่แล้ว
สงสัยฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นแก้เหงาสำหรับเธอWake up in your bedroom and there's nothing left to say
When I try to talk you're always playing board games
I wish I had monopoly over your mind
I wish I didn't care all the timeตื่นขึ้นมาในห้องนอนเธอแล้วพบว่าไม่เหลืออะไรแม้แต่จะพูด
พอฉันพยายามที่จะชวนคุย เธอกับเอาแต่เล่นบอร์ดเกมนั้น
ฉันหวังเหลือเกินว่า ฉันจะผูกขาดความคิดของเธอได้เหมือนในเกมเศรษฐี
ฉันก็หวังว่า ฉันจะได้เลิกสนใจเธอตลอดเวลาสักทีWe're just playing hide and seek
It's getting hard to breathe under the sheets with you
I don't wanna play no games
I'm tired of always chasing, chasing after youเราก็แค่เล่นเกมซ่อนแอบกัน
แต่มันเริ่มหายใจไม่ออก ตอนที่อยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกับเธอ
ฉันไม่อยากจะเล่นเกมพวกนี้แล้ว
ฉันเหนื่อยเกินกว่าที่จะวิ่งไล่ตามเธออยู่ตลอดเวลาI don't give a fuck about you anyways
Whoever said I gave a shit 'bout you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to youยังไงก็ตามฉันช่างแม่งกับเธอแล้ว
ใครไปบอกเหรอ ว่าฉันยังสนเธอ
เธอไม่เคยจะแชร์ หรือสื่อสารกับฉันอยู่แล้ว
สงสัยฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นแก้เหงาสำหรับเธอRing around the rosy
I never know, I never know what you need
Ring around the rosy, I wanna give you, wanna give you
What you needเล่นวนเวียนกันไปมา หาจุดจบไม่ได้สักที
ฉันไม่เคยรู้เลย ฉันเดาไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเธอต้องการอะไร
เล่นวนเวียนกันไปมา หาจุดจบไม่ได้สักที ฉันอยากจะให้เธอ อยากจะมอบให้เธอเหลือเกิน
สิ่งที่เธอต้องการเนี่ยI don't give a fuck about you anyways
Whoever said I gave a shit 'bout you?
You never share your toys or communicate
I guess I'm just a play date to youยังไงก็ตามฉันช่างแม่งกับเธอแล้ว
ใครไปบอกเหรอ ว่าฉันยังสนเธอ
เธอไม่เคยจะแชร์ หรือสื่อสารกับฉันอยู่แล้ว
สงสัยฉันคงเป็นแค่เพื่อนเล่นแก้เหงาสำหรับเธอYou know I give a fuck about you everyday
Guess it's time that I tell you the truth
If I share my toys, will you let me stay?
Don't wanna leave this play date with youเธอก็รู้นี่ ว่าจริงๆ แล้วฉันโคตรแคร์เธอทุกวันเลย
สงสัยว่าคงถึงเวลาที่ฉันต้องบอกความจริงกับเธอแล้วไหมล่ะ
ถ้าฉันแบ่งของเล่นให้ เธอจะให้ฉันอยู่ต่อเปล่า?
ก็ยังไม่อยากเลิกเล่นเกมเพื่อนแก้เหงานี้กับเธอ