แปลเพลง : Joji & GIVĒON - Piece Of You เศษซากของเธอ

ความหมายเพลง "Piece Of You" ของ Joji & GIVĒON พูดถึงการหลุดพ้นจากกับดักความทรงจำจากรักครั้งเก่า ยอมรับจุดที่ได้ผ่านมาว่าถึงจะหนักก็ผ่านมาได้ และต่อให้อีกฝ่ายจะพยายามกลับมาขอต่อความสัมพันธ์ ก็บอกลาอดีตได้อย่างถาวร และหนักแน่นในความรู้สึกของตัวเองที่พร้อมก้าวต่อไปอย่างไม่ย้อนกลับมา

Yeah, it hurt, feeling fine
Found the sky
That you don't live in no more
And it hurt breathing in the night
Left you behind
No chasing your ghost no more again

ก็ใช่ ที่เคยเจ็บปวด แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไร
ได้พบเจอท้องฟ้าใหม่
ท้องฟ้านี้ที่ไม่มีเธออีกต่อไป
และยังเจ็บปวดแม้แต่การหายใจในยามค่ำคืน
ปล่อยเธอทิ้งไว้ข้างหลัง
เลิกวิ่งไล่ไขว้คว้าเงาอดีตของเธอ พอได้แล้ว

All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you

มวลหมู่ดาวทั้งหมดนั้น ก็ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเธอ
ในตอนนี้ฉันบอกได้เต็มปากเลยว่า ฉันได้หยุดมองหาเศษเสี้ยวของเธอแล้ว

Finally found another sky
You're not on my mind like you used to be
Cloudy every other night
Trying to forget all that you were for me
When I fell into you
Hesitating, not sure what to do
All the reasons why
Left you behind, say

ในที่สุดฉันก็ได้พบเจอท้องฟ้าผืนใหม่
เธอไม่ได้อยู่ในห้วงความคิดฉันอย่างเคย
ถึงคืนที่ยังหมองหม่นเต็มไปด้วยเมฆหมอก
พยายามที่จะลบเลือนให้เธอที่เป็นทุกอย่างให้ออกไปจากใจ
ภาพตอนที่ฉันได้ตกหลุมรักเธอ
ความลังเล ไม่แน่ในว่าควรทำอย่างไร
เหล่าเหตุผลทั้งหมดว่าทำไม
ฉันถึงปล่อยเธอไว้ข้างหลัง

Three or four times, I'm not even sure
Can't do love now without all the back and forth
Rain kept coming down, but I liked your pour
Sky's so clear without you in your storm
Now you're looking for a piece of me
I can't be peace for you now
Said you're looking for a piece of me
I'm not peace for you now

สามหรือสี่ครั้งก็ไม่รู้ ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
ตอนนี้ฉันคงรักใครไม่ได้ หากยังวนเวียนกับเรื่องเดิมๆ
ฝนเอาแต่ตกไม่หยุด แต่ฉันเคยชอบฝนที่สาดมาจากเธอนะ
ท้องฟ้าช่างสดใส่เมื่อไม่มีพายุของเธอ
ตอนนี้เธอกลับเป็นคนที่ไล่ตามหาเศษเสี้ยวของฉัน
ตอนนี้ฉันคงเป็นที่พักใจให้เธอไม่แล้วล่ะ
เธอบอก ว่าเธอกำลังตามหาเศษเสี้ยวของฉัน
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ที่พักใจของเธออีกต่อไป

Yeah, it hurt, feeling fine
Found the sky
That you don't live in no more
And it hurt breathing in the night
Left you behind
No chasing your ghost no more again

ก็ใช่ ที่เคยเจ็บปวด แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไร
ได้พบเจอท้องฟ้าใหม่
ท้องฟ้านี้ที่ไม่มีเธออีกต่อไป
และยังเจ็บปวดแม้แต่การหายใจในยามค่ำคืน
ปล่อยเธอทิ้งไว้ข้างหลัง
เลิกวิ่งไล่ไขว้คว้าเงาอดีตของเธอ พอได้แล้ว

All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you

มวลหมู่ดาวทั้งหมดนั้น ก็ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเธอ
ในตอนนี้ฉันบอกได้เต็มปากเลยว่า ฉันได้หยุดมองหาเศษเสี้ยวของเธอแล้ว

All the constellations, they no longer hold a piece of you
Now I can finally say that I stopped looking for that piece of you

มวลหมู่ดาวทั้งหมดนั้น ก็ไม่เหลือแม้แต่เศษเสี้ยวของเธอ
ในตอนนี้ฉันบอกได้เต็มปากเลยว่า ฉันได้หยุดมองหาเศษเสี้ยวของเธอแล้ว