แปลเพลง : Lauv & LANY - Mean It หมายความแบบนั้นเหรอ

ความหมายเพลง "Mean It" ของ Lauv & LANY พูดถึงความสัมพันธ์ที่มาถึงจุดที่ไม่มั่นใจ ในหลายๆ อย่างของอีกฝ่ายไม่ว่าจะทั้งคำพูด หรือการกระทำ ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นของตาย จนอยากจะขอความชัดเจนว่าถ้าหากไม่ได้รู้สึกอะไรแล้ว ก็ขอแค่ให้บอกความรู้สึกที่มีต่อความสัมพันธ์นี้ออกมาตรงๆ

Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinkin'
Please tell me what you're thinkin'
Last night we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (mi-i-ind)

คุยกันไม่ถึงกับบทสนา
แววตานั้นทำเอาฉันกระวนกระวายใจ
ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าเธอคิดอะไรอยู่
ได้โปรดบอกฉันมาเถอะว่าเธอคิดอะไร
เมื่อคืนพวกเราเข้ากันได้ดียิ่งกว่าดีอีกนะ
ถ้าเธอเกิดเปลี่ยนใจขอแค่บอกฉันนะ
หากเธอจะคิดจะเปลี่ยนใจ (จิตใจ)

'Cause I'm all, I'm all in
I'm callin', no answer
But you text me when you feel like,
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm fallin' faster
But if you're looking at me with a
Heart of doubt

เพราะว่าฉันทุ่มให้ทั้งใจ ให้หมดใจ
ฉันโทรไป แต่ไม่มีการตอบรับ
แต่เธอส่งข้อความมาให้ฉันตอนเธอรู้สึกอยากส่ง
ตอนที่เธอรู้สึกว่าพร้อมสำหรับเธอ
แต่ฉันทุ่มให้ทั้งใจ ให้หมดใจ
ฉันจมลึกลงไปเร็วกว่าเดิม
แต่หากเธอมองฉันด้วยแววตาที่
เต็มไปด้วยความไม่มั่นใจ

Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me round and round
Don't build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath, baby
Don't run me round and round
Don't kiss me, no, don't kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don't mean it

อย่าจูบฉันเลยตอนนี้
อย่าบอกว่าต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านฉัน
ทั้งที่เธอยังจมอยู่กับความของตัวเอง
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าทำให้ฉันรู้สึกดี เพื่อทำปล่อยให้ฉันดิ่งลง
จมดิ่งลงกับความผิดหวัง
จมลง จมดิ่ง จมดิ่งลง
อย่าปั่นหัวฉันให้สับสน
อย่าบอกว่าเธอกำลังตกหลุมรักฉัน
ในเมื่อเธอยังยืนลังเลอยู่
ฉันแทบเหนื่อยแม้แต่หายใจแล้วมที่รัก
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าจูบฉันเลย อย่า อย่าจูบฉัน
ตอนนี้ ปล่อยริมฝีปากเธอไว้
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

Ah, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Ah, yeah
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand

ใช่แล้ว
เธอก็รู้ว่าใจฉันอยู่ในกำมือของเธอ
แต่ฉันก็รักมือคู่นั้นนะ
ใช่
แต่เธอก็ยอมให้ฉันกอดเธอในเมื่อเขาทำไม่ได้
ก็นะ ฉันไม่เข้าใจหรอก

'Cause I'm all, I'm all in
I'm callin', no answer
But you text me when you feel like,
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm fallin' faster
But if you're looking at me with a
Heart of doubt

เพราะว่าฉันทุ่มให้ทั้งใจ ให้หมดใจ
ฉันโทรไป แต่ไม่มีการตอบรับ
แต่เธอส่งข้อความมาให้ฉันตอนอเธอรู้สึกอยากส่ง
ตอนที่เธอรู้สึกว่าพร้อมสำหรับเธอ
แต่ฉันทุ่มให้ทั้งใจ ให้หมดใจ
ฉันจมลึกลงไปเร็วกว่าเดิม
แต่หากเธอมองฉันด้วยแววตาที่
เต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ

Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me round and round
Don't build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath, baby
Don't run me round and round
Don't kiss me, no, don't kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don't mean it

อย่าจูบฉันเลยตอนนี้
อย่าบอกว่าต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านฉัน
ทั้งที่เธอยังจมอยู่กับความของตัวเอง
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าทำให้ฉันรู้สึกดี เพื่อทำปล่อยให้ฉันดิ่งลง
จมดิ่งลงกับความผิดหวัง
จมลง จมดิ่ง จมดิ่งลง
อย่าปั่นหัวฉันให้สับสน
อย่าบอกว่าเธอกำลังตกหลุมรักฉัน
ในเมื่อเธอยังยืนลังเลอยู่
ฉันแทบเหนื่อยแม้แต่หายใจแล้วมที่รัก
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าจูบฉันเลย อย่า อย่าจูบฉัน
ตอนนี้ ปล่อยริมฝีปากเธอไว้
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

"Hurry home, let's never leave the house"
(But you don't mean it)
"Let's stay in bed while all our friends go out"
(But you don't mean it)
Why you let those words come out your mouth?
(If you don't mean it)
You've been staring at me with a heart of doubt
(Ah-ah)

“รีบกลับบ้านเร็ว แล้วก็ไม่ต้องจากบ้านนี้ไปอีก”
(แต่เธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ)
“อยู่บนเตียงกันต่อ ปล่อยให้เพื่อนๆ ออกไปเที่ยวเถอะ”
(แต่เธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ)
งั้นทำไมเธอถึงหลุดพูดคำเหล่านั้นออกมาจากปากเธอล่ะ
(แต่เธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ)
เธอจ้องมองฉันด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความไม่มั่นใจ

Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me round and round
Don't build me up just to let me
Down, just to let me
Down, down, down (eh)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath, baby
Don't run me round and round
Don't kiss me, no, don't kiss me
Right now, on your lips just leave it
If you don't mean it

อย่าจูบฉันเลยตอนนี้
อย่าบอกว่าต้องการฉัน
อย่ามาปรากฏตัวที่บ้านฉัน
ทั้งที่เธอยังจมอยู่กับความของตัวเอง
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าทำให้ฉันรู้สึกดี เพื่อทำปล่อยให้ฉันดิ่งลง
จมดิ่งลงกับความผิดหวัง
จมลง จมดิ่ง จมดิ่งลง
อย่าปั่นหัวฉันให้สับสน
อย่าบอกว่าเธอกำลังตกหลุมรักฉัน
ในเมื่อเธอยังยืนลังเลอยู่
ฉันแทบเหนื่อยแม้แต่หายใจแล้วมที่รัก
อย่าพาฉันอยู่ในวังวนที่วกวนไปมา
อย่าจูบฉันเลย อย่า อย่าจูบฉัน
ตอนนี้ ปล่อยริมฝีปากเธอไว้
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ