แปลเพลง : LANY - Super Far ห่างแสนไกล

ความหมายเพลง "Super Far" ของ LANY พูดถึงความพยายามรักษาความรักอยู่ฝ่ายเดียว แต่เหมือนอีกฝ่ายแทบจะไม่ได้ใส่ใจกับความพยายามนี้ด้วยซ้ำ จนระยะห่างทางความรู้สึกทำให้ถึงจุดที่ต้องเลิกหลอกความรู้สึกตัวเอง ว่าต่อให้พยายามแค่ไหนก็มีแต่ตัวเองที่ต้องเจ็บปวดอยู่ฝ่ายเดียว

Up all night on my mind got me thinking
Wanna stay, can you give me a reason
I don't think so, I don't think so
I'm in love with someone but I'm not sure
She can love someone back the way they love her
I don't think so, I don't think so

นอนไม่หลับทั้งคืนกับความคิดวนเวียนในหัว
ก็อยากอยู่ต่อนะ แต่เธอพอจะบอกเหตุผลให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่คิดว่าจะมีนะ
ฉันตกหลุมรักคนคนหนึ่ง แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยจะแน่ใจ
ว่าเธอคนนั้นจะรักใครกลับได้ อย่างที่เธอถูกรักได้หรือเปล่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่คิดว่าจะเธอรักได้

Don't be mean if you wanna go
You can leave and leave my heart alone

อย่าใจร้ายเลยถ้าเธออยากจะไป
เธอจะทิ้งไปก็ได้นะ ทิ้งใจของฉันไว้ลำพังตรงนี้

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it

ตื่นขึ้นมาพร้อมความว่างเปล่า ตอนที่เธออยู่ห่างไกลบ้านสุดๆ
และทุกคืนฉันก็ได้แต่นั่งมองเธอหลับไป แล้วก็ปล่อยตัวเองนอนจมอยู่กับความเดียวดาย
เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอนขอรัก
แต่เธอกลับกลอกตามองบน
ฉันพังไปหมด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถ้าหากแบบนี้คือความรัก ฉันคงไม่ต้องการมัน

Give it time, come on babe it's been ten months
You should know, do you know, know what you want
I don't think so, I don't think so
Make it work know it hurts but I'll go there
Do the same can you show me that you care
God I hope so but I don't think so

ให้เวลาหน่อย พอเถอะที่รัก นี่ก็ผ่านมาสิบเดือนล่ะ
เธอควรรู้ได้แล้วไหม เธอรู้ยัง ว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันคิดว่าเธอไม่น่ารู้หรอก
พยายามทำให้รอด ทั้งที่รู้ว่ามันเจ็บ แต่ฉันก็ยอมเสี่ยง
เธอจะทำแบบที่ฉันทำได้ไหม ทำให้ฉันเห็นว่าเธอใส่ใจ
เอาเถอะพระเจ้า ฉันก็ได้แค่หวังแต่ฉันคิดว่าเธอคงทำไม่ได้

Don't be mean if you're here for good
I'm gonna need a little more from you

อย่าใจร้ายเลยถ้าเธอยังตั้งใจจะอยู่ต่อ
ฉันคงจะต้องการจากเธอมากกว่านี้อีกสักหน่อย

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it
All my friends keep saying that I'm way too good to you
But my heart is so invested I don't wanna face the truth
I'm not happy and you know it and you still don't even try
Broken down, I've had enough
If this is love, I don't want it

ตื่นขึ้นมาพร้อมความว่างเปล่า ตอนที่เธออยู่ห่างไกลบ้านสุดๆ
และทุกคืนฉันก็ได้แต่นั่งมองเธอหลับไป แล้วก็ปล่อยตัวเองนอนจมอยู่กับความเดียวดาย
เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอนขอรัก
แต่เธอกลับกลอกตามองบน
ฉันพังไปหมด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถ้าหากแบบนี้คือความรัก ฉันคงไม่ต้องการมัน
เพื่อนๆ ของฉันเอาแต่บอกว่าฉันดีกับเธอเกินไป
แต่ใจของทุ่มเทไปหมดใจ ฉันไม่อยากยอมรับความจริง
ฉันไม่มีความสุขแล้วเธอรู้ดี แต่เธอก็ยังแม้แต่จะพยายาม
ฉันพังไปหมด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถ้าหากแบบนี้คือความรัก ฉันคงไม่ต้องการมัน

Waking up to nothing when you're super far from home
And I watch you fall asleep at night and lay there on my own
Got me begging for affection
All you do is roll your eyes
Broken down, I've had enough
If this is love I don't want it
All my friends keep saying that I'm way too good to you
But my heart is so invested I don't wanna face the truth
I'm not happy and you know it and you still don't even try
Broken down, I've had enough
If this is love, I don't want it

ตื่นขึ้นมาพร้อมความว่างเปล่า ตอนที่เธออยู่ห่างไกลบ้านสุดๆ
และทุกคืนฉันก็ได้แต่นั่งมองเธอหลับไป แล้วก็ปล่อยตัวเองนอนจมอยู่กับความเดียวดาย
เธอทำให้ฉันต้องอ้อนวอนขอรัก
แต่เธอกลับกลอกตามองบน
ฉันพังไปหมด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถ้าหากแบบนี้คือความรัก ฉันคงไม่ต้องการมัน
เพื่อนๆ ของฉันเอาแต่บอกว่าฉันดีกับเธอเกินไป
แต่ใจของทุ่มเทไปหมดใจ ฉันไม่อยากยอมรับความจริง
ฉันไม่มีความสุขแล้วเธอรู้ดี แต่เธอก็ยังแม้แต่จะพยายาม
ฉันพังไปหมด ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ถ้าหากแบบนี้คือความรัก ฉันคงไม่ต้องการมัน