แปลเพลง : LANY - Last Forever คงอยู่ชั่วนิรันดร์

ความหมายเพลง "Last Forever" ของ LANY พูดถึงการตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตที่แสนเปราะบางไม่แน่นอน ด้วยความรักที่สามารถเปลี่ยนมุมมองชีวิต ทำให้ต้องการที่จะยึดมั่นความรักแท้เพียงหนึ่งเดียวให้เป็นรักที่มั่นคง และเป็นรักครั้งสุดท้ายที่จะรักษาไว้ด้วยความตั้งใจ

When I first saw your face
It took my breath away
Tried but I couldn't find the words to say
The one thing on my mind
Was the rest of my life
Felt it when I looked in your eyes that night

ตอนที่ฉันเห็นหน้าเธอครั้งแรก
ฉันแทบจะหยุดหายใจ
พยายามแล้วแต่พูดอะไรไม่ออกเลย
สิ่งเดียวที่อยู่ในหัว
ภาพชีวิตที่เหลือของฉัน
ที่รู้สึกได้ทันทีที่จ้องมองตาเธอในคืนนั้น

You would be my last forever
I want this to last forever
I would die if one day we
Couldn't be together
I'm begging, baby, please
For you to promise me
You would be my last forever

เธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉันตลอดไป
ฉันอยากให้สิ่งนี่คงอยู่ตลอดไป
ฉันคงขาดใจตายหากวันใดเรา
ไม่อาจอยู่เคียงข้างกัน
ฉันอ้อนวอนขอร้องที่รัก ได้โปรดเถอะ
สัญญากับฉันเถอะนะ
ว่าเธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉันเสมอไป

Flowers bloom, then they die
Hellos end in goodbyes
You never get the same colors in the sky
Some love just passin' through
Some love one night or two
But some loves you just know when you do, and I knew

ดอกไม้ผลิบาน และโรยราไป
คำทักทายที่ลงท้ายด้วยการกล่าวลา
เธอจะไม่มีวันได้เห็นท้องฟ้าสีซ้ำเดิม
บางความรักเพียงผ่านเข้ามาแล้วผ่านไป
บางความรักอยู่ชั่วคืนหรือสองคืน
แต่บางความรัก เธอจะรู้ได้เองเมื่อเธอได้พบ เหมือนที่ฉันรู้

You would be my last forever
I want this to last forever
I would die if one day we
Couldn't be together
I'm begging, baby, please
For you to promise me

เธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉันตลอดไป
ฉันอยากให้สิ่งนี่คงอยู่ตลอดไป
ฉันคงขาดใจตายหากวันใดเรา
ไม่อาจอยู่เคียงข้างกัน
ฉันอ้อนวอนขอร้องที่รัก ได้โปรดเถอะ
สัญญากับฉันเถอะนะ

Every day, every night
Every second of my life
Let it rain, let it shine
I will choose you every time
Every beat, every breath
Every minute I have left
You're the only thing in life I've ever had
That I wanted to

ทุกวันทุกค่ำคืน
ทุกวินาทีของชีวิตฉัน
ไม่ว่าฝนโปรย หรือแสงแดดส่องประกาย
ฉันจะไม่ว่าจะกี่ครั้งฉันก็จะเลือกเธอ
ทุกจังหวะหัวใจ ทุกลมหายใจ
ทุกนาทีที่ฉันยังเหลืออยู่
เธอคือคนเดียวในชีวิตที่ฉันเคยได้มี
ฉันอยากจะ…

Last forever
Will you be my last forever?
I would die if one day we
Couldn't be together
I'm begging, baby, please
For you to promise me

คงอยู่ตลอดไป
เธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉันตลอดไปได้ไหม
ฉันคงขาดใจตายหากวันใดเรา
ไม่อาจอยู่เคียงข้างกัน
ฉันอ้อนวอนขอร้องที่รัก ได้โปรดเถอะ
สัญญากับฉันเถอะนะ

You would be my last forever
I want this to last forever
I would die if one day we
Couldn't be together
I'm begging, baby, please
For you to promise me

เธอจะเป็นรักสุดท้ายของฉันตลอดไป
ฉันอยากให้สิ่งนี่คงอยู่ตลอดไป
ฉันคงขาดใจตายหากวันใดเรา
ไม่อาจอยู่เคียงข้างกัน
ฉันอ้อนวอนขอร้องที่รัก ได้โปรดเถอะ
สัญญากับฉันเถอะนะ

Every day, every night
Every second of my life
Let it rain, let it shine
I will choose you every time
Every beat, every breath
Every minute I have left
You're the only thing in life I've ever had
That I wanted to

ทุกวันทุกค่ำคืน
ทุกวินาทีของชีวิตฉัน
ไม่ว่าฝนโปรย หรือแสงแดดส่องประกาย
ฉันจะไม่ว่าจะกี่ครั้งฉันก็จะเลือกเธอ
ทุกจังหวะหัวใจ ทุกลมหายใจ
ทุกนาทีที่ฉันยังเหลืออยู่
เธอคือคนเดียวในชีวิตที่ฉันเคยได้มี
ฉันอยากจะ…