แปลเพลง : Lady Gaga - The Dead Dance ระบำคนตาย

ความหมายเพลง "The Dead Dance" ของ Lady Gaga พูดถึงความรู้สึกที่มีต่อความรักที่จบลง เหมือนการถูกฆ่าตายจากภายในจิตใจ แต่ความตายทางความรู้สึกนี้กลับเป็นจุดเริ่มต้นของการมีชีวิตใหม่ ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด แต่ก็สามารถเลือกที่จะลุกขึ้นมาจากความเจ็บปวดและทำให้ตัวเองกลายเป็นคนที่แกร่งขึ้นกว่าเดิม

เป็นเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง "Wednesday" ซีซัน 2 โดยเฉพาะ และมิวสิกวิดีโอของเพลงกำกับโดย Tim Burton

Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn

เหมือนถ้อยคำในบทเพลง ฉันได้ยินเสียงเธอเรียกหา
เหมือนโจรที่อยู่ในหัว เธอคืออาชญากร
เธอขโมยความคิดฉันไปก่อนที่ฉันจะได้ฝันถึงมัน
และเธอฆ่าราชินีของฉัน เพียงด้วยเบี้ยตัวเดียว

This goodbye is no surprise
This goodbye won't make me cry

การลาจากนี้ไม่น่าแปลกประหลาดใจ
การลาจากนี้จะไม่ได้ทำให้ฉันร้องไห้

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

ใช่ ฉันจะคงเต้นต่อไปจนกว่าจะตาย
เต้นจนตายไปข้างหนึ่ง ฉันจะเต้นต่อจนกว่าจะตาย
ใช่ ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าจะตาย (ตายจาก)
ฉันจะเต้นจนกว่าจะฉันตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)
เพราะตอนที่เธอฆ่าฉันจากภายใน นั้นคือตอนที่ฉันได้มีชีวิต
ใช่ ดนตรีจะช่วยชุบชีวิตฉันให้ฟื้นคืนจากความตาย
ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าจะฉันตาย (ตายจาก)
ฉันจะเต้นจนกว่าจะฉันตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)

You've created a creature of the night
Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

เธอได้สร้างสิ่งมีชีวิตแห่งรัตติกาลขึ้นมา
ตอนนี้ฉันกำลังหลอกหลอนลมหายใจ จิตวิญญาณ และดวงตาของเธอ

This goodbye is no surprise (Is no surprise)
This goodbye won't make me cry

การลาจากนี้ไม่น่าแปลกประหลาดใจ (ไม่แปลกใจ)
การลาจากนี้จะไม่ได้ทำให้ฉันร้องไห้

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)

ใช่ ฉันจะคงเต้นต่อไปจนกว่าจะตาย
เต้นจนตายไปข้างหนึ่ง ฉันจะเต้นต่อจนกว่าจะตาย
ใช่ ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าจะตาย (ตายจาก)
ฉันจะเต้นจนกว่าจะฉันตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)
เพราะตอนที่เธอฆ่าฉันจากภายใน นั้นคือตอนที่ฉันได้มีชีวิต
ใช่ ดนตรีจะช่วยชุบชีวิตฉันให้ฟื้นคืนจากความตาย
ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าจะฉันตาย (ตายจาก)
ฉันจะเต้นจนกว่าจะฉันตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)

Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
The dead dance
Do the dead dance (Dead)
But l'm alive on the dance floor

คนตายเต้นรำได้ไหม (คนตาย)
ระบำคนตาย
คนตายจะลุกขึ้นมาเต้นได้หรือเปล่า
ระบำคนตาย
คนตายเต้นรำได้ไหม (คนตาย)
ระบำคนตาย
คนตายจะลุกขึ้นมาเต้นได้หรือเปล่า (คนตาย)
แต่ฉันกลับมีชีวิตอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

And I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (Dead)
I'll dance until I'm dead

และฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย (ตาย)
ฉันจะเต้นต่อจนกว่าฉันจะตาย ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
ใช่ ฉันจะคงเต้นต่อไปจนกว่าจะตาย (ตาย)
ฉันเต้นจนกว่าฉันจะตาย
เพราะตอนที่เธอฆ่าฉันจากภายใน นั้นคือตอนที่ฉันได้มีชีวิต
ใช่ ดนตรีจะช่วยชุบชีวิตฉันให้ฟื้นคืนจากความตาย
ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าจะฉันตาย (ตายจาก)
ฉันจะเต้นจนกว่าจะฉันตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)

Dead (Dead, dead, dead, dead)

ตาย (ตาย ตาย ตาย ตาย)