แปลเพลง : Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile จากไปพร้อมรอยยิ้ม

ความหมายเพลง "Die With A Smile" ของ Lady Gaga และ Bruno Mars เรียกได้ว่าเป็นเพลงรักที่เป็นตัวแทนของ "รัก" ในอุดมคติที่หลายๆคนต้องการ ทั้งความโรแมนติก ความเสียสละ และความซื่อสัตย์ แน่นอนว่าเส้นทางความรักอาจมีความขัดแย้งกันบ้าง แต่สิ่งสำคัญคือทุกวินาทีที่เหลืออยู่และควรใช้ช่วงเวลาที่มีให้เต็มที่ให้เหมือนว่ามันคือวันสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกัน

Lady Gaga กล่าวถึงการทำงานร่วมกันครั้งแรกในเพลงนี้ไว้ว่า "Bruno Mars และฉันให้ความเคารพกันและกันมาก ๆ เราเคยพูดคุยเกี่ยวกับคอลแลปนี้หลายครั้งแล้ว ฉันเองเพิ่งทำอัลบั้มของตัวเองเสร็จที่เมือง Malibu และหลังจากนั้นคืนเดียว เขาก็ชวนฉันไปสตูดิโอเพื่อที่จะเปิดบางอย่างที่เค้ากำลังทำอยู่ให้ฟัง ตอนที่ฉันไปถึงน่าจะประมาณเที่ยงคืนเลย และพอได้ฟังแล้วรู้สึกทึ่งมาก ๆ พวกเราเลยใช้เวลากันทั้งคืนจนเขียนเพลงและอัดเสียงจนเสร็จ ความสามารถของ Bruno Mars เหนือความคาดหมายมากจริง ๆ ความเป็นศิลปินและมุมมองของเขาคืออีกขั้นที่ไม่มีใครจะสามารถปฏิเสธได้เลย”

(Ooh, ooh)

I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don't know what it all means
But since I survived, I realized

ฉันเพิ่งตื่นขึ้นมาจากความฝัน
ณ ที่ฉันกับเธอจำเป็นต้องบอกลา
และฉันก็ไม่รู้ทั้งหมดนั้นหมายความว่าอะไร
แต่ในเมื่อฉันรอดมาได้ ฉันก็ตระหนักได้ว่า

Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนฉันก็จะตามไปเสมอ
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ฉันจึงจะรักเธอให้เหมือนว่าทุกคืนคือคืนสุดท้าย
ราวกับว่าเป็นคืนสุดท้าย

If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you

(Ooh, ooh)

หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
ต่อให้งานเลี้ยงได้จบไป
และเวลาของเราบนโลกใบนี้ได้หมดลง
ฉันอยากจะกอดเธอไว้สักพัก
แล้วจากไปพร้อมรอยยิ้ม
หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ

Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don't even wanna do this anymore
'Cause you already know what you mean to me
And our love's the only war worth fighting for

โอ้ หลง เราหลงอยู่ในถ้อยคำที่เราตะโกนใส่กัน
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
เพราะเธอรู้อยู่แล้วว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
และรักของเราเท่านั้นที่ควรค่าให้เราทุ่มเทต่อสู้

Wherever you go, that's where I'll follow
Nobody's promised tomorrow
So I'ma love you every night like it's the last night
Like it's the last night

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนฉันก็จะตามไปเสมอ
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
ฉันจึงจะรักเธอให้เหมือนว่าทุกคืนคือคืนสุดท้าย
ราวกับว่าเป็นคืนสุดท้าย

If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you

หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
ต่อให้งานเลี้ยงได้จบไป
และเวลาของเราบนโลกใบนี้ได้หมดลง
ฉันอยากจะกอดเธอไว้สักพัก
แล้วจากไปพร้อมรอยยิ้ม
หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ

Right next to you
Next to you
Right next to you
Oh-oh

เคียงข้างเธอ
ข้างๆเธอ
เคียงข้างเธอ

If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I'd wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I'd wanna be next to you
If the world was ending
I'd wanna be next to you

หากโลกนี้กำลังจะสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
ต่อให้งานเลี้ยงได้จบไป
และเวลาของเราบนโลกใบนี้ได้หมดลง
ฉันอยากจะกอดเธอไว้สักพัก
แล้วจากไปพร้อมรอยยิ้ม
หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
หากโลกนี้กำลังสิ้นสุดลง
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ

(Ooh, ooh)
I'd wanna be next to you

ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ