แปลเพลง : keshi - 2 soon อาจจะยัง

ความหมายเพลง "2 soon" ของ keshi พูดถึงการพยายามก้าวผ่านความรู้สึกหลังจากการเลิกรา มีความย้อนแย้งกับใจตัวเอง อีกใจก็อยากจะลืมให้จบๆ ไป แต่อีกใจก็รู้สึกผิดว่าถ้ามูฟออนได้ไวเกินไปความสัมพันธ์ที่ผ่านมาจะดูไร้ค่าหรือเปล่า ทั้งที่ความจริงแล้วพอได้ดื่มเข้าไป กำแพงที่สร้างขึ้นมาป้องกันใจก็พังทลายลง ความอยากโทรกลับไปหาก็ผุดขึ้นมา ขัดแย้งกับที่บอกตัวเองว่ามูฟออนได้แล้ว

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted
But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I'm with you

ดื่มมากเกินไป จนไม่สบาย
ได้แต่ภาวนาต่อพระเจ้าและพระบุตรให้ประทานอภัย
คนกลุ่มเดิมๆ แต่เปลี่ยนชู้อีกคน
ทุกวัน ทุกคืน เอาแต่ดื่นจนเมา
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
ทำพังเอง แล้วยังทำขำพื่อซ่อนความพัง สุดท้ายก็เสียเธอไป
ถ้าฉันทำใจได้ตอนนี้ มันจะดูไวเกินไปไหม
เปิดให้ดังขึ้น หลับตาลงแล้วฉันจะได้อยู่กับเธอ

Yo, Marvin
Stop calling
Sad Iverson is ballin'
In the corner of a room by himself
You are nothing but an empty shell
Every night, he going down to hell
Fake love in a shit hotel
Can't believe how far he fell
You weak on the floor so you call her cell
"How you been? ", "How you doing?"
You been good, I been drinking
Way too much, you think that I'd be
Over you, over you, over you
(8 calls, all you)
But I think about it every day
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways

เฮ้ มาวิน
หยุดโทรมาเถอะ
ไอเวอร์สันในโหมดเศร้าแต่ยังลุย
นั่งโดดเดี่ยวในมุมห้องอยู่กับตัวเอง
ไม่เหลืออะไร นอกจากร่างที่ว่างเปล่า
ทุกคืนเหมือนตกนรก
รักปลอมๆ กับโรงแรมห่วยๆ
เชื่อไหมล่ะว่าเขาจะตกต่ำได้ขนาดนี้
เธอหมดแรงกองอยู่กับพื้นแต่ก็อดโทรหาเธอไม่ได้
“เป็นไงบ้าง?” “สบายดีไหม?”
เธอคงสบายดี ส่วนฉันดื่มวนไป
นี่ก็มาเกินไปแล้ว เธอคิดว่าฉันจะ
ลืมเธอได้ มูฟออนไปแล้ว ลืมเธอได้แล้ว
(โทรแปดสาย คือเธอทั้งหมด)
แต่ฉันก็ยังนึกถึงมันอยู่ทุกวัน
เอาจริงๆ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
เอาจริงๆ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเลยล่ะ

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted
But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I'm with you

ดื่มมากเกินไป จนไม่สบาย
ได้แต่ภาวนาต่อพระเจ้าและพระบุตรให้ประทานอภัย
คนกลุ่มเดิมๆ แต่เปลี่ยนชู้อีกคน
ทุกวัน ทุกคืน เอาแต่ดื่นจนเมา
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
ทำพังเอง แล้วยังทำขำพื่อซ่อนความพัง สุดท้ายก็เสียเธอไป
ถ้าฉันทำใจได้ตอนนี้ มันจะดูไวเกินไปไหม
เปิดให้ดังขึ้น หลับตาลงแล้วฉันจะได้อยู่กับเธอ

Call me up, stay over
And we'll call it love
Don't matter if it fucks me up
The alcohol is not enough
Fuck pride and the other guy
I cried, I don't remember why
Tonight, I'ma try to hide
No slide, get frostbite
8 calls, all you
8 ball, all you
Yeah, I never missed her anyways
Yeah, I never missed her anyways

โทรหาฉัน มาค้างคืน
แล้วเราเรียกสิ่งนี่ว่ารัก
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะพังแค่ไหน
แอลกอฮอล์เท่าไรก็ยังไม่พอ
ช่างแม่งศักดิ์ศรี ช่างแม่งคนอื่น
ฉันมีน้ำตาทั้งที่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
คืนนี้ฉันพยายามจะซ่อนตัวไว้
ไม่ลื่นก็จะไม่โดนหิมะกัด
โทรแปดสาย คือเธอทั้งหมด
ลูกบอลแปดลูก คือเธอทั้งหมด
เอาจริงๆ ฉันไม่เคยคิดถึงเธออยู่แล้ว
เอาจริงๆ ฉันไม่เคยคิดถึงเธอเลยล่ะ

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted
But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I'm with you

ดื่มมากเกินไป จนไม่สบาย
ได้แต่ภาวนาต่อพระเจ้าและพระบุตรให้ประทานอภัย
คนกลุ่มเดิมๆ แต่เปลี่ยนชู้อีกคน
ทุกวัน ทุกคืน เอาแต่ดื่นจนเมา
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
ทำพังเอง แล้วยังทำขำพื่อซ่อนความพัง สุดท้ายก็เสียเธอไป
ถ้าฉันทำใจได้ตอนนี้ มันจะดูไวเกินไปไหม
เปิดให้ดังขึ้น หลับตาลงแล้วฉันจะได้อยู่กับเธอ

Drank too much, got the sickness
Pray to God and his son for forgiveness
Same crew but another mistress
Every day, every night getting wasted
But I miss you, what did I do?
Fuck it up, laugh it off and I lost you
If I pull through, is it too soon?
Turn it up, close my eyes and I'm with you

ดื่มมากเกินไป จนไม่สบาย
ได้แต่ภาวนาต่อพระเจ้าและพระบุตรให้ประทานอภัย
คนกลุ่มเดิมๆ แต่เปลี่ยนชู้อีกคน
ทุกวัน ทุกคืน เอาแต่ดื่นจนเมา
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี ฉันทำอะไรไปเนี่ย?
ทำพังเอง แล้วยังทำขำพื่อซ่อนความพัง สุดท้ายก็เสียเธอไป
ถ้าฉันทำใจได้ตอนนี้ มันจะดูไวเกินไปไหม
เปิดให้ดังขึ้น หลับตาลงแล้วฉันจะได้อยู่กับเธอ