แปลเพลง : Imagine Dragons - Demons เราทุกคนล้วนมีปีศาจอยู่ในตัว

ความหมายของเพลง "Demons" ของ Imagine Dragons พูดถึงชายคนหนึ่งที่ไม่อยากให้คนที่เขารักต้องใกล้ชิดเขา เพราะเขารู้ว่าตัวเองไม่ดีพอ ไม่สมบูรณ์แบบ จึงอยากปกป้องคนที่เขารักด้วยการหนีห่างออกจากเธอ คำว่า 'Demons' จึงเป็นการเปรียบเทียบกับด้านมืดอยู่ในตัว ดังนั้นการแยกจากกันอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

"Demons" คือแทร็กจากอัลบั้มชุด Night Visions โดยแดน (ร้องนำ) เล่าว่า เราทุกคนล้วนมีปีศาจอยู่ในตัว อีกทั้งยังต้องต่อสู้กับเรื่องราวต่างๆ อัลบั้มชุดนี้คือการให้แรงบันดาลใจและเอาใจช่วยทุกคนให้พยายามฝ่าฟันอุปสรรคที่พบเจอให้ได้

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

เมื่อคืนวันเหน็บหนาว
ทุกคนต่างยอมแพ้
ไร้ซึ่งศรัทธาให้ยึดเหนี่ยว

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood's run stale

เมื่อทุกความฝันแตกสลาย
ผู้ที่เราเฝ้าเคารพ
กลายเป็นผู้ร้ายอันร้ายกาจที่สุด
ไฟในกายจึงมอดดับ

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide

ฉันอยากปิดบังความจริงเหล่านี้
อยากจะปกป้องคุ้มครองเธอ
แต่เพราะสัตว์ร้ายภายในตัวเรา
เราจึงไม่อาจมีที่หลบซ่อนได้เลย

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

ไม่ว่าเราจะเกิดออกมาจากใคร
เราต่างก็เต็มไปด้วยบาปต่างๆ
นี่คือข้อเท็จจริงที่ฉันรับรู้
นี่คือข้อเท็จจริงที่ฉันรับรู้

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide

หากเธอรู้สึกได้ถึงความโกรธของฉัน
โปรดสบตาฉันให้มั่น
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

จงอย่าเข้ามาใกล้นัก
ในตัวฉันเลวร้ายเหลือเกิน
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่

At the curtain's call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

เมื่อถึงเวลาม่านปิด
จะเป็น ณ ขณะสุดท้าย
ไฟเวทีค่อยๆ หรี่แสง
เหล่าคนบาปจะหมอบกราบ

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you've made

พวกเขาพร้อมขุดหลุมศพ
สวมใส่หน้ากากแห่งความลวง
ออกมาเดินแห่แหนเปิดโปง
ความผิดพลาดชั่วช้าที่เธอเคยทำไว้

Don't wanna let you down
But I am hell-bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth

ฉันไม่อยากทำเธอผิดหวัง
แต่ตัวฉันกำลังมุ่งหน้าสู่ขุมนรก
แม้ว่าทุกสิ่งจะทำลงไปเพื่อเธอ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะปกปิดความจริง

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

ไม่ว่าเราจะเกิดออกมาจากใคร
เราต่างก็เต็มไปด้วยบาปต่างๆ
นี่คือข้อเท็จจริงที่ฉันรับรู้
นี่คือข้อเท็จจริงที่ฉันรับรู้

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide

หากเธอรู้สึกได้ถึงความโกรธของฉัน
โปรดสบตาฉันให้มั่น
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

จงอย่าเข้ามาใกล้นัก
ในตัวฉันเลวร้ายเหลือเกิน
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

ทุกคนต่างบอกว่ามันคือการกระทำของเธอ
แต่ฉันแย้งว่ามันคือชะตาฟ้าลิขิต
ปิศาจนั้นหลอมรวมอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
ทำให้ฉันจำต้องปล่อยเธอไป

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how

ดวงตาของเธอช่างส่องประกายสุกปลั่ง
ฉันอยากให้มันคงอยู่เช่นนั้น
ฉันไม่อาจวิ่งหนีจากพวกมันได้ในตอนนี้
นอกเสียจากว่าเธอจะชี้หนทาง

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide

หากเธอรู้สึกได้ถึงความโกรธของฉัน
โปรดสบตาฉันให้มั่น
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่
ที่นั่นมีปิศาจร้ายซ่อนอยู่

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide

Translated by แปลเพลงเล่นกลอน