"Hey Joe" บทเพลงว่าด้วยเรื่องเมียพี่มีชู้ เลยตอบแทนด้วยลูกกระสุน

Jimi Hendrix มักถูกจดจำในฐานะสุดยอดมือกีตาร์ตลอดกาล แม้จะมีอายุขัยเพียง 27 ปี แต่ผลงานที่เขาสร้างในวงการดนตรี ล้วนเป็นสิ่งที่ทุกคนยังพูดถึงทุกวันนี้ จิมมี่ยังมีงานเพลงมากมายที่ชวนให้นึกถึง หนึ่งในนั้นก็คือ "Hey Joe"

หลายคนยังเข้าใจผิดว่า Jimi Hendrix เป็นคนเขียนเพลง "Hey Joe" แต่คนแต่งที่แท้จริงคือ Billy Roberts นักดนตรีโฟล์กยุค 60s ซึ่งถูก Jimi Hendrix นำมาเรียบเรียงใหม่ในนาม The Jimi Hendrix Experience จนเป็นเวอร์ชันที่ทุกคนคุ้นเคย

เนื้อเพลงของ "Hey Joe" พูดถึงชายที่ชื่อ "โจ" ที่กำลังโกรธแค้นสุดขีด หลังถูกภรรยาสวมเขา เพราะเธอมีชู้กับคนอื่นแบบลับๆ แต่โจรู้ความจริงเสียก่อน จึงวางแผนยิงภรรยาให้ตาย เมื่อยิงเธอสำเร็จ โจจึงหลบหนีไปที่เม็กซิโก เพื่อหนีโทษประหาร

นอกจาก Jimi Hendrix ยังมีศิลปินมากมายที่คัฟเวอร์เพลง "Hey Joe" ไม่ว่าจะเป็น Deep Purple, Patti Smith, Nick Cave & The Bad Seeds, Robert Plant แต่สุดท้ายผู้คนก็ยังจดจำเวอร์ชันของ Jimi Hendrix ได้มากที่สุดอยู่ดี ราวกับว่า "Hey Joe" เป็นบทเพลงของเขาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

The Jimi Hendrix Experience - Hey Joe 

เฮ้… โจ 
นายจะถือปืนไปไหน 
เฮ้… โจ 
ฉันถามว่า นายจะถือปืนไปไหน 

ฉันจะไปยิงอีแก่ของฉัน 
ฉันจับได้ว่าหล่อนไปมีอะไรกับผู้ชายคนอื่น 
ฉันจะไปยิงอีแก่ของฉัน 
ฉันจับได้ว่าหล่อนไปมีอะไรๆ กับผู้ชายคนอื่น 
มันไม่ใช่เรื่องที่จะรับกันได้

เฮ้… โจ 
ได้ยินว่านายไปยิงผู้หญิงเข้า 
ตายคาที่เลยนี่ 
เฮ้… โจ 
ได้ยินว่านายไปยิงผู้หญิงเข้า 
ยิงร่วงคาที่เลยนี่ 
ใช่สินะ 

ใช่แล้ว ฉันยิงเองแหละ 
ฉันจับได้ว่าหล่อนแร่ดไปรอบเมือง 
ใช่แล้ว ฉันยิงเองแหละ 
ฉันจับได้ว่าอีแก่ของฉันแร่ดไปรอบเมือง 
ฉันเลยเอาลูกปืนใส่กบาลหล่อนซะ 

เฮ้… โจ ไม่เป็นไรหรอก 
ซ้ำอีกนัดสิ

เฮ้… โจ บอกหน่อยสิ 
นายจะหนีไปไหน 
นายจะหนีไปไหนได้ 
เฮ้… โจ ตอบมาสิ 
นายจะหนีไปไหน 
นายจะหนีไปไหนได้ 

ฉันจะมุ่งหน้าลงใต้ 
ไปให้ถึงเม็กซิโกเลย 
คงจะดี 
ฉันจะมุ่งหน้าลงใต้ 
ไปในที่ที่ฉันจะเป็นอิสระ 
ที่จะไม่มีใครหาฉันเจอ 

ที่ที่ไม่มีใครแขวนคอกัน 
ไม่มีใครจะเอาเชือกมาพันคอฉันได้ 
นายคงต้องเชื่อมั่นแล้วล่ะ 
ฉันต้องเผ่นแล้ว 

เฮ้… โจ 
นายต้องเผ่นจริงๆ แล้วล่ะ 
ลาก่อนนะทุกคน 
เฮ้… โจ
หนีไปเถอะ 

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน
➡️ https://goo.gl/zF6b4y