แปลเพลง : Harry Styles - Late Night Talking คุยกันดึกจนเป็นเรื่อง

"Late Night Talking" คือหนึ่งในแทร็กจากอัลบั้ม Harry's House ของ Harry Styles เป็นสายเพลงคลั่งรัก ที่พูดถึงกับคนที่คุณชอบตอนดึกๆ จนสุดท้ายทำให้เกิดความรู้สึกดีๆ มีการคาดเดาว่า "Late Night Talking" นั้นเขียนถึง Olivia Wilde แฟนสาวของ Harry Styles

Things haven't been quite the same 
There's a haze on the horizon, babe 
It's only been a couple of days and I miss you, mmm, yeah 
When nothing really goes to plan 
You stub your toe or break your camera 
I'll do everything I can to help you through 

สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเหมือนเดิมสักเท่าไหร่ 
หมอกบางลางเลือนเส้นขอบฟ้า ที่รัก 
ผ่านไปเพียงไม่กี่วันเท่านั้น ฉันคิดถึงเธอแล้ว 
ในยามที่อะไรก็ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ 
เธอสะดุดเท้าตัวเอง หรือไม่ก็ทำกล้องตกแตก 
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอผ่านมันไปได้ 

If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby 
Wish I was around, I just wanna make you happier, baby 

หากเธอรู้สึกแย่ ฉันจะทำให้เธอมีความสุขขึ้นเอง ที่รัก 
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ เธอ แค่อยากทำให้เธอมีความสุขขึ้นนะ ที่รัก 

We've been doin' all this late night talkin' 
'Bout anything you want until the mornin' 
Now you're in my life 
I can't get you off my mind 

เราคุยกันข้ามคืนดึกดื่น 
คุยกันเรื่องที่เธอต้องการกันยันเช้า 
ในตอนนี้เธอเข้ามาอยู่ในชีวิตฉันแล้ว 
ฉันเอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย 

I've never been a fan of change 
But I'd follow you to any place 
If it's Hollywood or Bishopsgate, I'm coming too (Ooh) 

ฉันไม่ใช่คนชอบการเปลี่ยนแปลงนักหรอก 
แต่ฉันจะตามเธอไปแห่งไหนก็ได้ 
ไปจนถึงฮอลลีวู้ด หรือบิชอฟส์เกต ฉันก็จะไป 

If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby 
Wish I was around, I just wanna make you happiеr, baby 

หากเธอรู้สึกแย่ ฉันจะทำให้เธอมีความสุขขึ้นเอง ที่รัก 
ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ เธอ แค่อยากทำให้เธอมีความสุขขึ้นนะ ที่รัก 

We've been doin' all this late night talkin' 
'Bout anything you want until thе mornin' 
Now you're in my life 
I can't get you off my mind 

เราคุยกันข้ามคืนดึกดื่น 
คุยกันเรื่องที่เธอต้องการกันยันเช้า 
ในตอนนี้เธอเข้ามาอยู่ในชีวิตฉันแล้ว 
ฉันเอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย 

Can't get you off my mind 
Can't get you off my mind (Can't get you off my mind) 
I won't even try (I won't even try) 
To get you off my mind (Get you off my mind) 

เอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย 
เอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย (เอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย) 
ฉันจะไม่มีวันพยายาม (จะไม่มีวันพยายาม) 
เอาเธอออกไปจากหัว (เอาเธอออกไปจากหัว) 

We've been doin' all this late night talkin' 
'Bout anything you want until the mornin' 
Now you're in my life 
I can't get you off my mind 

เราคุยกันข้ามคืนดึกดื่น 
คุยกันเรื่องที่เธอต้องการกันยันเช้า 
ในตอนนี้เธอเข้ามาอยู่ในชีวิตฉันแล้ว 
ฉันเอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย 

Can't get you off my mind (All this late night talking) 
Can't get you off my mind (All this late night talking) 
I won't even try (All this late night talking) 
Can't get you off my (All this late night talking) 

เอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย (คุยกันข้ามคืนดึกดื่น) 
เอาเธอออกไปจากหัวไม่ได้เลย (คุยกันข้ามคืนดึกดื่น) 
ฉันจะไม่พยายาม (คุยกันข้ามคืนดึกดื่น) 
เอาเธอออกไปจากหัว (คุยกันข้ามคืนดึกดื่น)

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem