แปลเพลง : Goo Goo Dolls - Iris ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

ความหมายเพลง "Iris" ของ Goo Goo Dolls พูดถึงความรักและความปรารถนาที่จะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้กับคนรัก เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก หลังจากเป็นเพลงประกอบหนัง City of Angels

John Rzeznik นักร้องนำ Goo Goo Dolls ไม่ได้พูดถึงความหมายของเพลงนี้ชัดเจน มีการคาดเดาว่าชื่อเพลงอาจเกี่ยวกับ 'ไอริส' ดอกไม้ที่เบ่งบานได้ไม่นานก็ร่วงโรย  แต่ในปัจจุบันดอกไอริสหมายถึงความศรัทธาและความหวัง เหมาะสำหรับใช้ในการให้กำลังใจกับคนที่กำลังรู้สึกว่าตัวเองกำลังหมดหวัง

And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now

และฉันยอมสละทุกสิ่งทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้สัมผัสเธอ
เพราะอย่างไรก็ตามฉันรู้ลึกๆในใจเธอยังรู้สึก
เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงสวรรค์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้สึก
และตอนนี้ฉันไม่ต้องที่จะกลับบ้านไป

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
When sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight

และ ณ ห้วงเวลานี้ คือสิ่งที่ฉันสัมผัสได้ 
และชีวิตเธอคือสิ่งที่ต่อลมหายใจฉัน
เพราะยังไงสักวันทุกอย่างต้องจบลง
ฉันแค่อยากจะไม่ต้องคิดถึงเธอในคืนนี้

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

และฉันไม่อยากให้ทุกคนบนโลกมาเห็นฉันเลย
เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
ในเมื่อทุกสิ่งที่สร้างมาได้แหลกสลาย
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive

และต่อให้เธอเค้นน้ำตาแค่ไหน มันก็ไม่มีวันไหลออกมา
หรือช่วงเวลาแห่งความจริงทั้งหมดลวงอยู่ในคำโกหกเธอ
เมื่อทุกอย่างดูเหมือนเรื่องราวในหนัง
ใช่ เธอต้องเจ็บปวดเพื่อให้ได้รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

และฉันไม่อยากให้ทุกคนบนโลกมาเห็นฉันเลย
เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
ในเมื่อทุกสิ่งที่สร้างมาได้แหลกสลาย
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

และฉันไม่อยากให้ทุกคนบนโลกมาเห็นฉันเลย
เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
ในเมื่อทุกสิ่งที่สร้างมาได้แหลกสลาย
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

และฉันไม่อยากให้ทุกคนบนโลกมาเห็นฉันเลย
เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
ในเมื่อทุกสิ่งที่สร้างมาได้แหลกสลาย
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น
ฉันแค่อยากให้เธอได้รู้ถึงตัวตนที่ฉันเป็น