แปลเพลง : Clairo - Sofia โซเฟีย

ความหมายเพลง "Sofia" ของ Clairo พูดถึงความรู้สึกที่อยากใช้ชีวิตอยู่กับความรักได้อย่างอิสระอย่างไร้ข้อกังขากับอัตลักษณ์ทางเพศ โดยที่ไม่ต้องสนใจอุปสรรคทางสังคม หรืออุปสรรคในใจ และได้แสดงความรักอย่างเปิดเผย

I think we could do it if we tried
If only to say, you're mine
Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime

ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม
อย่างน้อยให้ได้พูดว่าเธอเป็นของฉัน
โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม

I think we could do it if we tried
If only to say, you're mine
Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime

ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม
อย่างน้อยให้ได้พูดว่าเธอเป็นของฉัน
โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม

You know
I'll do anything you ask me to
But oh my god
I think I'm in love with you

เธอรู้ไหม
เธอจะขอให้ฉันทำอะไรก็ได้ ฉันจะทำให้
แต่ให้ตายเถอะ
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

Standing here alone now
Think that we can drive around
I just want to say
How I love you with your hair down
Baby you don't got to fight
I'll be here til the end of time
Wishing that you were mine
Pull you in, it's alright

ตอนนี้ฉันยืนอยู่ลำพัง
คิดว่าเราออกไปขับรถเล่นกันดีไหม
ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันหลงรักเธอเวลาปล่อยผมลง
ที่รัก เธอไม่ต้องสู้ไม่ต้องฝืนเลย
ฉันจะอยู่เคียงข้างตรงนี้จนกว่าจะเวลาสุดท้าย
ขอเพียงให้เธอเป็นของฉัน
โอบเธอเข้ามาใกล้ๆ ทุกอย่างจะโอเค

I think we could do it if we tried
If only to say, you're mine
Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime

ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม
อย่างน้อยให้ได้พูดว่าเธอเป็นของฉัน
โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม

Honey, I don't want it to fade
There's things that I know could get in the way
But, I don't want to say goodbye
And I think that we could do it if we tried

ที่รัก ฉันไม่อยากให้มันจางหายไป
ถึงรู้ว่ามีอุปสรรคอาจเข้ามาขวางทางเรา
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเอ่ยคำลา
และฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม

I think we could do it if we tried
If only to say, you're mine
Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime

ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม
อย่างน้อยให้ได้พูดว่าเธอเป็นของฉัน
โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม

I think we could do it if we tried
I think we could do it if we tried

ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม
ฉันเชื่อว่าเราทำได้ถ้าเราลองพยายาม

Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime
Sofia know that you and I
Shouldn't feel like a crime

โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม
โซเฟีย รู้ไหมว่าเธอกับฉัน
ไม่ควรรู้สึกว่าความรักนี้เป็นอาชญากรรม