แปลเพลง : Arctic Monkeys - Bakery หวังว่าจะได้พบเจอเธออีกครั้ง

เนื้อเพลง 'Bakery' ของ Arctic Monkeys พูดถึงชายหนุ่มที่บังเอิญเจอหญิงสาวในที่ต่างๆ แต่ก็ไม่ยอมเข้าไปทักกันสักที สุดท้ายเขาได้แต่หวังว่าจะได้เจอเธอที่อื่นอีก ก่อนที่ทุกอย่างจะหลุดลอยไป

อเล็กซ์ เทอร์เนอร์ แต่งเพลง "Bakery" ในช่วงที่ Arctic Monkeys กำลังมีชื่อเสียงโด่งดัง ดังนั้นเพลงนี้อาจพูดถึงความระแวงในชื่อเสียงของตัวเอง อย่างเวลาที่มีผู้หญิงส่งยิ้มให้กับเขา เขาไม่สามารถทราบได้เลยว่า เธอคนนั้นสนใจในตัวเขาจริงๆ หรือสนใจเขาในฐานะนักร้องนำวง Arctic Monkeys ผู้โด่งดัง

อย่างในท่อนสุดท้าย "ถ้าฉันเจอเธอในเบเกอรีจริงๆ เธออาจจะมองผ่านฉันไปเลยก็ได้" นี่อาจเป็นถ้อยคำตัดพ้อน้อยใจว่า แท้จริงแล้ว เขาไม่ได้เชื่อมั่นในตัวเองมากพอที่จะ 'เชื่อ' ว่าเหตุที่ผู้หญิงเข้าหาเขานั้นเป็นเพราะตัวตนที่แท้จริงของเขา หาใช่ชื่อเสียงและเงินทองที่ฉาบเคลือบตัวเขาอยู่

I wish you would have smiled in the bakery
Or sat on a tatty settee
At some mutual friend's gathering
And the more you keep on looking the more it's hard to take

อยากให้เธอส่งยิ้มให้ฉันในร้านเบเกอรี 
หรือระหว่างนั่งบนโซฟาเน่าๆ ตัวนั้น 
ในงานเลี้ยงที่มีแต่เพื่อนๆ ของสองเรา 
ยิ่งพยายามค้นหามากเท่าไร  
ก็ยิ่งพบเจอยากขึ้นเท่านั้น 

Love, we're in stalemate
To never meet it surely where we're bound
There's one in every town
Just there to grind you down

เราต่างไม่ยอมทักกันสักที 
การไม่ได้เจอกันคงเป็นเรื่องผูกพันของเราสอง 
มันจะต้องมีสักคนหนึ่งในทุกๆ เมือง 
ที่คอยจ้องจะบดขยี้เธออยู่

I wish I would have seen you in the post office
Well maybe I did and I missed it
Too busy with a mind on clever lines
Why not the rounder's pitch or the canteen?
You're slacking love where have you been?

หวังจะได้เจอเธอที่ไปรษณีย์ 
บางทีอาจจะเจอกันแล้ว แต่ก็แคล้วคลาดไป 
เพราะมัวแต่คิดคำพูดเจ๋งๆ อยู่ในหัว 
หรือจะเจอกันตามสนามกีฬา หรือโรงอาหารดีล่ะ 
เธอดูเนือยๆ นะ มัวหายไปไหนมา 
ก็ได้แต่รอจนถึงคืนนี้

Just had to go and wait until tonight
(To give me the invite don't worry it's alright)

เพื่อที่จะเอ่ยปากชักชวนฉัน 
ไม่ต้องห่วงไปนะ ไม่เป็นไรหรอก

I wish I would have seen you down in the arcade
Sipping on a lemonade
In the paper cup and chewing on the straw

หวังจะได้เจอเธอในห้างกลางเมือง 
จิบน้ำมะนาวชื่นใจ 
จากถ้วยกระดาษ และเคี้ยวหลอดเล่น

And I wish I'd seen you in the bakery
But if I'd seen you in the bakery
You probably wouldn't have seen me

ฉันหวังจะได้เจอเธอในเบเกอรี 
แต่ถ้าฉันเจอเธอในเบเกอรีจริงๆ 
เธออาจจะมองผ่านฉันไปเลยก็ได้

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem