แปลเพลง : GIVĒON - HEARTBREAK ANNIVERSARY ครบรอบใจสลาย

ความหมายเพลง "HEARTBREAK ANNIVERSARY" ของ GIVĒON พูดถึงความเจ็บปวดที่รู้สึกซ้ำๆ จากการเลิกลาจากความสัมพันธ์ที่เหลือไว้แต่ความว่างเปล่าเต็มไปด้วยคำถามที่ค้างคาใจ ต่อให้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน และเมื่อถึงวันที่ได้เลิกราเวียนวนกลับมา ก็เหมือภาพความทรงจำครั้งเก่ากลับมาชัดเจนอีกครั้ง

Ooh

Balloons are deflated
Guess they look lifeless like me
We miss you on your side of the bed, mmm
Still got your things here
And they stare at me like souvenirs
Don't wanna let you out my head

ลมได้หมดจากลูกโป่งไปแล้ว
สภาพคงไม่ต่างจากฉัน
คิดถึงเธอตรงที่ว่างอีกฝั่งของที่นอน
ของของเธอยังคงอยู่ที่นี่
และของพวกนั้นจ้องฉันอยู่เหมือนของที่ระลึกจากเธอ
ไม่อยากให้เธอหายไปจากความคิดถึงในหัวฉันเลย

Just like the day that I met you, the day I thought forever
Said that you love me, but that'll last for never
It's cold outside like when you walked out my life
Why you walk out my life?

ก็แค่เหมือนกับวันที่ฉันได้เจอเธอ วันที่ฉันจะคิดว่าจะคงอยู่ไปตลอดกาล
จากที่เธอบอกรักฉัน แต่รักนั้นกลับไม่เคยยืนยาว
ข้างนอกนั่นหนาวเหมือนกับวันที่เธอเดินจากไปจากชีวิตฉัน
ทำไมเธอถึงเลือกเดินออกไปจากชีวิตฉัน

I get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
'Cause I remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
(Oh-ooh) No
(Ooh) No, no, no
(Ooh, ooh) Ooh, nah (Ooh)

ฉันก็เป็นแบบนี้ทุกครั้ง
ในวันที่รู้สึกเหมือนตอนที่มีเธอกับฉัน
วันครบรอบหัวใจสลาย
เพราะฉันยังจำได้ทุกครั้ง
ในวันที่รู้สึกเหมือนตอนที่มีเธอกับฉัน
วันครบรอบหัวใจสลาย เธอเคยนึกถึงฉันบ้างไหม
ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ ไม่สิ

I'm buildin' my hopes up
Like presents unopened to this day
I still see the messages you read, mmm
I'm foolishly patient (Foolishly patient)
Can't get past the taste of your lips (Taste of your lips)
Don't wanna let you out my head

ฉันสร้างความหวังขึ้นมาให้ตัวเอง
เหมือนกับของขวัญที่เก็บไว้ยังกล้าเปิดจนถึงวันนี้
ฉันยังเอาแต่ดูข้อความที่เธอได้อ่านไปแล้ว
ฉันยังอดทนรอแบบคนโง่ๆ (ความอดทนของคนโง่)
จะลืมรสสัมผัสจากริมฝีปากของเธอยังไม่ได้เลย (รสสัมผัสจากริมฝีปากของเธอ)
ไม่อยากให้เธอหายไปจากความคิดถึงในหัวฉันเลย

Just like the day that I met you, the day I thought forever
Said that you love me but that'll last for never
It's cold outside like when you walked out my life
Why you walk out my life? (My life)

ก็แค่เหมือนกับวันที่ฉันได้เจอเธอ วันที่ฉันจะคิดว่าจะคงอยู่ไปตลอดกาล
จากที่เธอบอกรักฉัน แต่รักนั้นกลับไม่เคยยืนยาว
ข้างนอกนั่นหนาวเหมือนกับวันที่เธอเดินจากไปจากชีวิตฉัน
ทำไมเธอถึงเลือกเดินออกไปจากชีวิตฉัน (ชีวิตฉัน)

I get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
'Cause I remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
(Oh-ooh) Of me
(Ooh) 'Cause I think of you, think of you
(Ooh, ooh, ooh-ooh)

ฉันก็เป็นแบบนี้ทุกครั้ง
ในวันที่รู้สึกเหมือนตอนที่มีเธอกับฉัน
วันครบรอบหัวใจสลาย
เพราะฉันยังจำได้ทุกครั้ง
ในวันที่รู้สึกเหมือนตอนที่มีเธอกับฉัน
วันครบรอบหัวใจสลาย เธอเคยนึกถึงฉันบ้างไหม
นึกถึงฉัน
เพราะฉันยังเอาแต่นึกถึงเธอ คิดถึงแต่เธอ