แปลเพลง : Yusuf / Cat Stevens - Father & Son แด่พ่อถึงลูก แด่ลูกถึงพ่อ
หากใครดูภาพยนตร์ Guardians of the Galaxy Vol. 2 หรือ One For The Road ก็คงคุ้นเคยเพลงนี้เป็นอย่างดี "Father And Son" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความแตกต่างทางความคิดระหว่างคนสองชั่วอายุ ระหว่างพ่อกับลูกที่มีมุมมองการมองโลกแตกต่างกัน
Cat Stevens ใช้วิธีการแต่งเพลงนี้ ด้วยการแทรกมุมมองพ่อและลูกไว้ในเพลงเดียวกัน โดยท่อนของพ่อเขาจะใช้โทนเสียงต่ำแสดงถึงความสุขุมและปล่อยวาง ส่วนท่อนของลูกเขาเลือกใช้เสียงสูง อัดแน่นไปด้วยอารมณ์ ซึ่งเป็นตัวแทนของเด็กที่ยังอ่อนประสบการณ์ แต่ต้องการความเปลี่ยนแปลง
[Father:]
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy
[เสียงของพ่อ]
นี่ไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ลูกยังเด็กนัก ยังอ่อนด้อย
มีเรื่องราวอีกมากมายให้เรียนรู้
หาผู้หญิงสักคนที่จะร่วมชีวิตด้วย
จะแต่งงานเลยก็ได้
ดูพ่อสิ ถึงพ่อแก่ แต่ก็มีความสุขI was once like you are now, and I know that it's not easy
To be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot
Why, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not
[เสียงของพ่อ]
พ่อก็เคยเป็นเหมือนลูก
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอก
ที่จะข่มใจให้นิ่ง
เมื่อเห็นอะไรก่อกวนอยู่ข้างหน้า
แต่ค่อยๆ ใช้เวลา คิดให้มาก
หาเหตุผล คิดถึงทุกสิ่งที่ลูกมี
เพราะพรุ่งนี้ แม้ตัวลูกจะยังอยู่
แต่ความฝันอาจสูญสลายไปแล้วก็ได้[Son:]
How can I try to explain, cause when I do he turns away again
It's always been the same, same old story
From the moment I could talk I was ordered to listen
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go
[เสียงของลูก]
จะให้ผมอธิบายอย่างไรดี
อ้าปากพูดทีไร พ่อก็หันหน้าหนีทุกที
เรื่องเดิมๆ ปัญหาเดิมๆ
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมอ้าปากพูดได้
ผมก็ถูกสั่งให้เชื่อฟังตลอดมา
ตอนนี้ ผมพอเห็นทาง
และผมรู้ว่าผมต้องจากไปแล้ว
ผมรู้ว่าผมต้องไป[Father:]
It's not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You're still young, that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I'm happy
[เสียงของพ่อ]
นี่ไม่ใช่เวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ลูกยังเด็กนัก ยังอ่อนด้อย
มีเรื่องราวอีกมากมายให้เรียนรู้
หาผู้หญิงสักคนที่จะร่วมชีวิตด้วย
จะแต่งงานเลยก็ได้
ดูพ่อสิ ถึงพ่อแก่ แต่ก็มีความสุข[Son:]
All the times that I cried
Keeping all the things I knew inside
It's hard
But it's harder to ignore it
If they were right, I'd agree
But it's them they know not me
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go
[เสียงของลูก]
ทุกๆ ครั้งที่ผมร้องไห้
เก็บงำสิ่งที่ตัวเองรู้ไว้ภายใน
มันยากนะ
แต่การปล่อยผ่านนั้นยากยิ่งกว่า
ถ้าทุกคนพูดถูก
ผมก็ไม่ว่าอะไรหรอก
แต่นั่นมันในมุมมองของพวกเขาไง
ไม่ใช่มุมมองของผม
ตอนนี้ ผมพอเห็นทาง
และผมรู้ว่าผมต้องจากไปแล้ว
ผมรู้ว่าผมต้องไป
Lyrics Translated by
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem