แปลเพลง : wave to earth - bad อยู่กับเธอ ไม่มีคำว่าแย่

ความหมายเพลง "bad" ของวงอินดี้จากเกาหลี wave to earth พูดถึงพลังของความรัก ที่ทำให้วันธรรมดาๆ น่าเบื่อ กลายเป็นวันที่วิเศษ เพียงแค่ได้อยู่ข้างคนที่รัก ทุกวันที่แย่ก็สามารถเปลี่ยนเป็นวันดีได้

How could my day be bad
When I'm with you?
You're the only one who makes me laugh
So how can my day be bad?
It's a day for you

วันของฉันมันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อฉันอยู่กับเธอ
อีกอย่างเธอคือคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวเราะได้
งั้นวันของฉันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อวันนี้อยู่กับเธอ

Lately, life's so boring
I've been watching Netflix all day long
I thought there would be
No things left to watch
So I let myself out

ก่อนหน้านี่น่ะ ชีวิตช่างหน้าเบื่อเกิน
ฉันนั่งดู Netflix ทั้งวันแล้ว
จนฉันคิดว่า
ไม่เหลืออะไรจะให้ดูแล้ว
เลยพาตัวเองออกมาเดินเล่น

When I went to the park
I recognised you at a glance
Face to face, we just smiled
We already know that we'll be together

ตอนที่ฉันถึงที่สวนสาธารณะ
ตั้งแต่แว่บแรก ฉันจำเธอได้ทันที
เจอหน้ากัน เราต่างยิ้มให้กัน
ต่างคนต่างรู้เลย ว่าเราคือของกันและกัน

How could my day be bad when I'm with you?
You're the only one who makes me laugh
So how can my day be bad?
It's a day for you

วันของฉันมันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อฉันอยู่กับเธอ
อีกอย่างเธอคือคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวเราะได้
งั้นวันของฉันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อวันนี้อยู่กับเธอ

Coffee in the morning, you and the sun
There's a brown hue in your eyes
How pretty it is
I think I'm in love

กาแฟยามเช้า เธอและแสงอาทิตย์
แววตาสีน้ำตาลของเธอ
ช่างน่ารักเหลือเกิน
ฉันว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้วล่ะ

When I went to the park
I recognised you at a glance
Face to face, we smiled
And I finally held your hands

ตอนที่ฉันถึงที่สวนสาธารณะ
ตั้งแต่แว่บแรก ฉันจำเธอได้ทันที
เจอหน้ากัน เราต่างยิ้มให้กัน
และในที่สุด ฉันก็ได้จับมือเธอ

How could my day be bad when I'm with you?
You're the only one who makes me laugh
So how can my day be bad?
It's a day for you

วันของฉันมันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อฉันอยู่กับเธอ
อีกอย่างเธอคือคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวเราะได้
งั้นวันของฉันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อวันนี้อยู่กับเธอ

How could my day be bad when I'm with you?
You're the only one who gives me love
So how can my day be bad?
It's a day for you

วันของฉันมันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อฉันอยู่กับเธอ
อีกอย่างเธอคือคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวเราะได้
งั้นวันของฉันจะแย่ได้ยังไง
ในเมื่อวันนี้อยู่กับเธอ