แปลเพลง : Tyler, The Creator - Like Him ฉันดูเหมือนเขาไหม

ความหมายเพลง "Like Him" ของ Tyler, The Creator พูดถึงมุมมองจากประสบการณ์ของ Tyler, The Creator มีความซับซ้อนของตัวตนและการเติบโตมาโดยไม่มีพ่อ มีทั้งความเปราะบาง และความสับสนในตัวตนของตัวเองที่แม่มักบอกว่าตัวของ  Tyler, The Creator  มีความเหมือนพ่อ พ่อที่เขาไม่เคยรู้จัก จนเกิดเป็นการตั้งคำถามซ้ำๆ กับตัวเองว่า "ฉันดูเหมือนเขาไหม?" และการยอมรับในท้ายที่สุดเพราะได้รู้ความจริงในส่วนที่ไม่เคยรู้จากแม่ของเขาเอง

Damn, nigga, every time I look at you, I swear to God
Nigga, you got that nigga feet
You got that nigga body
You got that nigga long arms, fingers and shit
Flat feet, big di—

โถ่ ลูกเอ๊ย ทุกครั้งที่ฉันมองลูก ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย
ลูกเอ๊ย ลูกมีเท้าแบบพวกนั้น
ลูกมีหุ่นแบบพวกนั้น
แล้วลูกก็ยังมีแขนยาวๆ เหมือนพวกนั้น ทั้งนิ้วมือกับส่วนอื่นๆอีก
เท้าก็แบน ไอ้นั้นก็ใหญ่

She said that I make expressions like him
My legs to my shoulders and my chin like him
My waist and my posture like him
Like him
Like him, like him, like him

เธอบอกว่าฉันแสดงออกเหมือนเขา
ตั้งแต่ขาของฉันไปจนถึงไหล่ และคางยังเหมือนเขา
รวมทั้งเอวและท่าทางของฉันเหมือนเขา
เหมือนพ่อ
เหมือนเขา เหมือนเขาเลย  เหมือนพ่อของเธอ

Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know who he is
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know where he is
Mama, I'm chasin' a ghost
Do I look like him? (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (La-la-la-la)

(La-la-la-la)

แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมดูเหมือนเขาเหรอ? (เหมือนยังไง?)
เหมือนเขา (เหมือนยังไง?)
เหมือนพ่อ (เหมือนตรงไหน?)
เหมือนเขา

You gave me love and affection
Attention (Go), protection
How could I ever miss somethin' (Go)
That I'd never had?
I would nevеr judge ya
'Cause evеrything worked out without him (Like what?)
Like him (Like what?)
Like him (Huh?)

แม่มอบความรักและความเอ็นดูให้ผม
ความใส่ใจ (ไปเลย), การปกป้อง
ผมจะพลาดสิ่งไปได้ยังไง (ไปเลย)
ทั้งที่ผมไม่เคยได้มีมัน?
ผมไม่เคยตัดสินนะ
เพราะทุกอย่างมันลงตัวอยู่แล้วโดยไม่ต้องมีเขา (เหมือนยังไง?)
เหมือนเขา (เหมือนยังไง?)
เหมือนพ่อ (หืม?)

Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know who he is
Mama, I'm chasin' a ghost
I don't know where he is
Mama, I'm chasin' a ghost
Do I look
(Huh?)

แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
แม่ฮะ ผมกำลังวิ่งไล่ตามสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ผมดูเหมือนหรอ
(หืม?)

Like him
Like him

เหมือนพ่อ
เหมือนเขา

I decided to
Anything that lives inside of you
I would never ever lie to you (Yeah)
You ain't ever gotta lie to me
I'm everything that I've strived to be
So do I look like him?
Do I look like him? (Like him, like him, like him, like him)
I don't look like him
(Like him)

ผมตัดสินใจแล้วว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ไหลเวียนอยู่ในตัวผม
ผมไม่มีวันโกหกแม่เลย (ใช่)
แม่ก็ไม่จำเป็นต้องโกหกผมเหมือนกัน 
ผมจะเป็นทุกสิ่งที่อยากจะเป็น
แล้วสรุปผมดูเหมือนเขาไหม?
ผมดูเหมือนเขาไหม? (เหมือนเขา เหมือนเขา เหมือนเขา เหมือนเขา)
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกับเขาเลย
(เหมือนพ่อ)

It was my fault, not yours, not his, it was my fault, I'm sorry
You know
It was my fault
Not him, 'cause he always wanted to be there for you
And I'm sorry I was young
But he's always wanted to be a father to you
So I, I fucked up and I take ownership of that
Of my choices and decisions
And I'm sorry for that
He's a good guy
So don't hold that against him, because it was my fault
Just, you know, forgive me

มันคือความผิดแม่เอง ไม่ใช่ลูกเลย ไม่ใช่พ่อเขาด้วย เป็นความผิดของแม่ แม่ขอโทษ
ลูกก็รู้
มันคือความผิดแม่เอง
ไม่ใช่พ่อเขา เพราะจริงๆแล้วพ่อเขาต้องการจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
แม่ขอโทษ ตอนนั้นแม่ยังเด็กเกินไป
แต่พ่อเขาต้องการจะเป็นพ่อสำหรับลูกมาโดยตลอด
งั้น แม่ แม่พลาดเอง แม่ขอยอมรับผิดพลาดทั้งหมดไว้เอง
ทั้งทางเลือกและการตัดสินใจของแม่
และแม่ขอโทษจริงๆสำหรับเรื่องนี้
พ่อเขาเป็นคนดี
งั้นอย่าโทษพ่อเขาเลยนะ เพราะมันเป็นความผิดของแม่เอง
แค่ ลูกรู้ ยกโทษให้แม่ด้วย