เสพย์สากล
News Column Interview Review Songs

แปลเพลง : Rex Orange County - Pluto Projector เครื่องฉายดาวพลูโต

7:14 AM (14 นาทีที่แล้ว)

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

ความหมายเพลง "Pluto Projector" ของ  Rex Orange County พูดถึงการย้อนหันกลับมองเงาสะท้อนตัวเองในยามที่ชีวิต และความสัมพันธ์เดินทางมาถึงจุดเปลี่ยนผ่านจากวัยรุ่นสู่วัยผู้ใหญ่ ทั้งแง่ตัวตนที่เติบโตขึ้นตามกาลเวลา ทำให้มุมมองอะไรหลายๆ อย่างเปลี่ยนแปลงไป และสิ่งที่สำคัญ คือการการเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง ในยามที่เรากำลังค้นหาที่ทางของตัวเองในโลกใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยความเปราะบาง และไม่แน่นอน

The great protector, is that what I'm supposed to be?
What if all this counts for nothing, everything I thought I'd be?
What if by the time I realize it's too far behind to see?

ผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่ นั่นคือสิ่งที่ฉันน่าจะได้เป็นใช่ไหม?
แล้วถ้าหากเรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลยล่ะ ทุกสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าจะเป็น?
แล้วถ้าฉันเพิ่งเห็นคุณค่าในวันที่มันหายไปไกลจนมองไม่เห็นแล้วล่ะ?


70 mil' projector, I can show you everything, yeah
And we're on our way to glory where the show won't ever end
And the encore lasts forever and there's time with you to spend

เครื่องฉายโปรเจกเตอร์ 70 มม. ฉันเปิดทุกอย่างให้เธอเห็นได้
และพวกเรากำลังเดินทางไปสู่ความรุ่งโรจน์ที่การแสดงนี้จะไม่มีวันจบลง
แล้วช่วงเวลาอังกอร์จะคงอยู่ตลอดไป และยังมีเวลาเพียงพอที่จะใช่กับเธอ

Spending the years together, growing older every day
I feel at home when I'm around you and I'll gladly say again
I hope the encore lasts forever, now there's time for us to spend

ล่วงเลยหลายปีที่มีด้วยกัน เติบโตขึ้นตามกาลเวลาผ่านพ้น
ฉันสัมผัสถึงบ้านเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ และฉันก็ยินดีที่จะพูดซ้ำอีกครั้ง
ฉันหวังว่าช่วงเวลาอังกอร์จะคงอยู่ตลอดไป ตอนนี้มีเวลาให้พวกเราได้ใช้ร่วมกันแล้ว

And it's sublime with you, my friend
This right here still feels like a honeymoon, when you say my name
Nothing's changed, I'm still a boy inside my thoughts
Am I meant to understand my faults?

และช่างงดงามเหลือเกินเมื่ออยู่กับเธอ เพื่อนของฉัน
ที่นี่ตอนนี้ที่ยังคงรู้สึกเหมือนฮันนีมูน เมื่อเธอเพียงเอ่ยชื่อฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันยังคงเป็นเจ้าเด็กน้อยคนนั้นในความคิดของตัวเอง
ฉันถูกกำหนดให้ต้องเข้าใจข้อบกพร่องของตัวเองหรือเปล่านะ

I don't think so
I don't think I'm meant to understand
Myself
Maybe you do and that's good for you
Maybe in time, maybe one day
I'll do the same

ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันไม่คิดว่าฉันถูกกำหนดให้ต้องเข้าใจ
ตัวเอง
บางทีเธออาจจะเข้าใจ และนั่นก็เป็นเรื่องดีสำหรับเธอ
บางทีเมื่อเวลาผ่านไป บางทีในวันใดวันหนึ่ง
ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

I'll do the same, I'll do the same, I'll do the same

ฉันจะทำแบบเดียวกัน ฉันจะทำแบบเดียวกัน ฉันจะทำแบบเดียวกัน

I'll do the same as you, I'll try and hold it up
Soon I hope or as soon as I'm old enough

ฉันจะทำเหมือนกับเธอ ฉันจะพยายามและประคับประคองเอาไว้
ฉันหวังว่าไม่ช้าก็เร็ว เมื่อฉันโตพอ

Old enough to understand

โตพอที่จะเข้าใจ

Old enough to understand

โตพอที่จะเข้าใจ

#SONGS #REXORANGECOUNTY

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

Recommended

Jeff Satur ปล่อยเพลง “ที่ชอบที่ชอบ (Grief Eaters)” ซิงเกิลแรกในปี 2026 Yellow Fang บินลัดฟ้าสู่อินโดนีเซีย แสดงในรายการแสดงสดชื่อดัง KEXP “lovely” ของ Billie Eilish และ Khalid สุดยอดเพลงดูเอทแห่งยุค 2010s Death Of Heather เตรียมก้าวเข้าสู่ยุคอัลบั้ม Colder Than Cold “Coming Up Roses” ของ Harry Styles บัลลาดออร์เคสตราที่งดงามจากอัลบั้ม Kiss All the Time. Disco, Occasionally.

Follow us on

  •  Facebook
  •  Twitter
  •  Instagram
  •  Youtube

ติดต่อเรา

  •  sepsakon@gmail.com

เสพย์สากล

Music in whatever