แปลเพลง : Tyla - CHANEL ชาเนลสักใบ

ความหมายเพลง "CHANEL" ของ Tyla พูดถึงคนที่จะเข้ามาจีบอย่างชัดเจนว่า ถ้าจะเข้ามาในฐานะคนรัก นอกจากจะต้องคู่ควรแล้วก็ต้องพิสูจน์ได้ เช่นการซื้อ Chanel ให้สักใบ เพราะการที่จะเข้ามาอยู่ในชีวิตของเธอได้ก็ต้องทำให้ชีวิตเธอดีขึ้นกว่าเดิม เพราะเธอเองคือคนกำหนดมาตรฐานของความสัมพันธ์นี้

Put her in Chanel
Put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
เธอจะบอกว่าเธอรักฉันยังไงนะ
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
เธอบอกว่ารักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ

Turns out I had you turned out
What's my mood? Try me, come find out
One more time, stop tryna read my mind
I'm not her and she's not me and you're not mine

กลายเป็นว่าฉันนี่แหละที่ทำเธอติดใจ
อยากรู้ว่าไหมว่าฉันอารมณ์ไหน ลองเข้ามาค้นเองสิ
ขอบอกอีกรอบนะ เลิกเดาใจฉันสักทีเถอะ
ฉันไม่ใช่นางนั่น แล้วนางก็ไม่ใช่ฉัน ส่วนเธอเองก็ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน

What you think? Damn' so pretty, loyal with me
Baby, I'm DND, please don't bother me
A, B, no, V, V, flawless diamond piece
Yeah, you gotta make me freeze, reasons that you gotta

ว่าไงล่ะ? แม่งโคตรสวย แถมยังภักดีกับฉัน
ที่รัก ฉันเปิดโหมดห้ามรบกวนแล้ว อย่ากวนใจฉันเลย
เอ บี ไม่สิ วี ต้องวี ระดับเพชรไร้ตำหนิ
ใช่ เธอทำเอาฉันอึ้งไปเลย นั่นแหละถึงดูมีเหตุผลพอที่เธอจะ

Mm, mm, put her in Chanel
Mm, mm, put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
เธอจะบอกว่าเธอรักฉันยังไงนะ
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
เธอบอกว่ารักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ

I'm a big dog, baby, underdog, baby
Size me, bitch, yeah, you can upgrade me
Waistline crazy, mandem chase me
Say you wanna see me, where you gon' take me?

ฉันเนี่ยตัวโหดนะที่รัก ถึงจะเคยถูกมองข้ามก็เถอะที่รัก
จะตัดสินฉันก็เชิญ นี่ตัวแม่แล้ว เธอจะอัปเกรดฉันก็ได้นะ
เอวฉันนี่เด็ดจัด  ผู้ชายวิ่งตามอย่างคลั่ง
บอกว่าอยากเจอฉันงั้นเหรอ แล้วจะพาฉันไปที่ไหนล่ะ

Mm, mm, put her in Chanel
Mm, mm, put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
เธอบอกว่ารักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ

Walk in standing tall, but still fall for me
You come in with baggage, it's costin' me
Still don't have it all, but give it all to me
Come and turn me on, don't go off on me

เดินเข้ามาอย่างมั่น แต่ก็ตกหลุมฉันอยู่ดี
เธอมาพร้อมสัมภาระ ที่ฉันต้องจ่าย
ถึงยังมีไม่ครบทุกอย่าง แต่ก็ยกทุกอย่างให้ฉัน
มาเลย มาจุดไฟตัวฉัน แล้วก็อย่าจากฉันไปล่ะ

What you think? Damn' so pretty, loyal with me
Baby, I'm DND, please don't bother me
A, B, no, V, V, flawless diamond piece
Yeah, you gotta make me freeze, reasons that you gotta

ว่าไงล่ะ? แม่งโคตรสวย แถมยังภักดีกับฉัน
ที่รัก ฉันเปิดโหมดห้ามรบกวนแล้ว อย่ากวนใจฉันเลย
เอ บี ไม่สิ วี ต้องวี ระดับเพชรไร้ตำหนิ
ใช่ เธอทำเอาฉันอึ้งไปเลย นั่นแหละถึงดูมีเหตุผลพอที่เธอจะ

Mm, mm, put her in Chanel
Mm, mm, put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
เธอจะบอกว่าเธอรักฉันยังไงนะ
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
เธอบอกว่ารักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ

I'm a big dog, baby, underdog, baby
Size me, bitch, yeah, you can upgrade me
Waistline crazy, mandem chase me
Say you wanna see me, where you gon' take me?

ฉันเนี่ยตัวโหดนะที่รัก ถึงจะเคยถูกมองข้ามก็เถอะที่รัก
จะตัดสินฉันก็เชิญ นี่ตัวแม่แล้ว เธอจะอัปเกรดฉันก็ได้นะ
เอวฉันนี่เด็ดจัด  ผู้ชายวิ่งตามอย่างคลั่ง
บอกว่าอยากเจอฉันงั้นเหรอ แล้วจะพาฉันไปที่ไหนล่ะ

Mm, mm, put her in Chanel
Mm, mm, put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
บอกรักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ

Put her in Chanel
Put her in Chanel
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
How you say you love me, you ain't put me in Chanel?
Say you love me, put me in Chanel

จัดชาเนลให้เธอ
ซื้อชาแนลให้เธอใส่
เธอจะบอกว่าเธอรักฉันยังไงนะ
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ซื้อชาเนลให้
จะบอกว่ารักฉันได้ไง ยังไม่จัดชาเนลสักใบให้ฉันเลย
ปากก็บอกรักแต่ไม่ให้ชาเนล
เธอบอกว่ารักฉัน ก็จัดชาเนลให้ฉันสิ