แปลเพลง : TV Girl - Lovers Rock ก่อนที่เพลงนี้จะจบลง

ความหมายเพลง "Lovers Rock" ของ TV Girl จะบอกว่าเป็นเพลงรักก็ไม่เชิง เพราะเพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่อาจฉาบฉวย แต่ก็แอบคาดหวังกับความเป็นจริง ทั้งที่ใจก็รู้ว่ามันยากที่จะให้เป็นอย่างที่คิด เพราะลึกๆในใจก็รู้ว่าปลายทางจะลงเอยแบบไหน

Are you sick of me?
Would you like to be?
I'm tryna tell you something
Something that I already said
You like a pretty boy
With a pretty voice
Who's tryna sell you something
Something that you already have

เบื่อฉันแล้วใช่ไหม?
เธออยากให้เป็นอย่างนั้นหรือเปล่า?
ฉันพยายามจะบอกบางอย่างเธอ
บางอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว
เธอเป็นหนุ่มน่ารัก
กับเสียงที่น่าฟัง
ใครที่พยายามยัดเยียดอะไรให้เธอ
ในเมื่อเธอมีสิ่งนี้อยู่แล้ว

But if you're too drunk to drive
And the music is right
She might let you stay
But just for the night
And if she grabs for your hand
And drags you along
She might want a kiss
Before the end of the song
Because love can burn like a cigarette
And leave you with nothing
And leave you with nothing

ถ้าเธอเมาเกินกว่าจะขับรถได้
และเพลงก็ได้จังหวะพอดี
เธออาจจะยอมให้เธออยู่
แค่คืนนี้เท่านั้นนะ
และถ้าเธอจับมือเธอ
แล้วพร้อมดึงเธอไป
เธออาจจะอยากจูบนะ
ก่อนที่เพลงนี้จะจบลง
คงเพราะควาามรักนั้นเร่าร้อนเหมือนเพลิงบุหรี่
จากเธอไปทิ้งไว้กับความว่างเปล่า
จากเธอไปทิ้งไว้กับความว่างเปล่า

While the others talk
We were listening to lovers rock
In her bedroom, in her bedroom
And if you start to kiss
And the record skips
Flip it over and sit a little closer

ตอนที่คนอื่นเขาคุยกัน
เรากำลังฟังเลิฟเวอร์ร็อกกันอยู่เลย
ในห้องนอนเธอ, ในห้องนอนเธอ
แล้วถ้าเราเริ่มจูบกันล่ะ
แล้วแผ่นเสียงมันสะดุด
ก็แค่พลิกแผ่นแล้วขยับใกล้ขึ้นอีกนิดนึง

But if you're too drunk to drive
And the music is right
She might let you stay
But just for the night
And if she grabs for your hand
And drags you along
She might want a kiss
Before the end of the song
Because love can burn like a cigarette
And leave you with nothing
And leave you with nothing

ถ้าเธอเมาเกินกว่าจะขับรถได้
และเพลงก็ได้จังหวะพอดี
เธออาจจะยอมให้เธออยู่
แค่คืนนี้เท่านั้นนะ
และถ้าเธอจับมือเธอ
แล้วพร้อมดึงเธอไป
เธออาจจะอยากจูบนะ
ก่อนที่เพลงนี้จะจบลง
คงเพราะควาามรักนั้นเร่าร้อนเหมือนเพลิงบุหรี่
จากเธอไปทิ้งไว้กับความว่างเปล่า
จากเธอไปทิ้งไว้กับความว่างเปล่า