แปลเพลง : The White Stripes - Seven Nation Army ไปให้สุดทาง

ความหมายเพลง "Seven Nation Army" ของ The White Stripes พูดถึงการลุกขึ้นต่อสู้ทางจิตใจเพื่อรักษาตัวตนเมื่อสูญเสียความเป็นส่วนตัวไป จากความกดดันทางสังคม ตกเป็นที่พูดถึงอย่างสนุกของผู้คน เมื่อทุกสิ่งถาโถมเข้ามาจนเกินขีดจำกัดที่จะรับไหวขอหลีกหนีไปที่ห่างไกลใช้แรงงานเพื่อระงับความคิดที่ฟุ้งซ่าน แต่ท้ายที่สุดก็พบกว่าการหนีไม่ใช่การแก้ปัญหา การเผชิญหน้ากับความจริงและอยู่ร่วมกับมันให้ได้ต่างหากที่คือทางออก

I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette

ฉันจะต้องต่อสู้ให้ถึงที่สุด
ต่อให้เป็นกองทัพทั้งเจ็ดก็หยุดฉันไม่ได้
พวกนั้นมันกำลังฉีกกระชากทุกอย่างไป
ค่อยๆ คอยที่จะลงมือเล่นงานลับหลังฉัน
และะในยามค่ำคืนฉันได้แต่พร่ำบอกกับตัวเอง
เป็นเพราะฉันไม่อาจลืมได้ลง
เรื่องราวเหล่านั้นวนเวียนซ้ำไปมาในหัวฉัน
อยู่เบื้องหลังควันบุหรี่

And the message comin' from my eyes says, "Leave it alone"

และแววตาของฉันที่กำลังบอกว่า “ปล่อยมันไปเถอะ”

Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the hounds of hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do

ไม่อยากจะได้ยินเรื่องพวกนี้อีกต่อไป
ทุกคนต่างก็มีเรื่องที่จะเล่าในแบบของตัวเองกันทั้งนั้น
ทุกคนเองต่างก็รู้เรื่องนี้ดี
ตั้งแต่ราชินีแห่งอังกฤษ ไปจนถึงหมาล่าเนื้อจากขุมนรก
และถ้าเรื่องพวกนี้ย้อนกลับมาหาฉันอีกล่ะก็
ฉันจะสนองคืนกลับไปให้เธออย่างสาสม
และนี่ก็คงเป็นเรื่องที่เธอคงไม่อยากได้ยิน
แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะทำ

And the feeling coming from my bones says, "Find a home"

และความรู้สึกจากส่วนลึกในใจบอกฉันว่า “จงหาที่ที่เป็นบ้าน”

I'm going to Wichita
Far from this opera for evermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more

ฉันกำลังมุ่งหน้าไปวิชิตา
ไปให้ไกลจากโรงละครดราม่าแห่งนี้ตลอดกาล
ฉันจะไปทำไร่ไถ่นา
ให้เหงื่อไหลออกมาจากทุกอณูของร่างกาย
และฉันกำลังหลั่งเลือด เจ็บปวดทรมานเจียนตาย
อยู่ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ถ้อยคำทั้งหมดจพรั่งพรูถ่ายเทออกจากตัวฉันจนหมดสิ้น
แล้วฉันไม่ต้องคิดถึงอะไรอีกต่อไป

And the stains comin' from my blood tell me, "Go back home"

และร่องรอยจากเลือดของฉันกำลังบอกฉันว่า “กลับบ้านได้แล้ว”