แปลเพลง : The Verve - The Drug Don't Work แม้แต่ยาก็ไม่สามารถเยียวยาได้

เพลงนี้แต่งโดย ริชาร์ด แอชครอฟท์ นักร้องนำ The Verve มีการสันนิษฐานแรงบันดาลใจเพลงนี้ 2 แบบด้วยกัน แบบที่หนึ่ง เพลงนี้แต่งจากการเสพติดยาของ ริชาร์ด แอชครอฟท์ ถึงแม้รู้ว่ายาทำลายตัวเขา เขาก็ดึงดันที่จะเสพต่อเพื่อหนีจากโลกความจริง

บางแหล่งข้อมูลอ้างว่าริชาร์ดแต่งเพลง "The Drug Don't Work" ให้กับคุณพ่อที่เสียชีวิตจากโรคมะเร็ง คำว่ายาจึงมีความหมายเป็นยารักษาโรค ที่ไม่สามารถเยียวยาพ่อของเขาได้อีกต่อไปแล้ว

"The Drug Don't Work" ถูกปล่อยออกมาหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงไดอานา ด้วยเนื้อหาเพลงที่โศกเศร้ากินใจ เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงเยียวยาชาวอังกฤษที่กำลังช็อกกับการจากไปของเจ้าหญิงไดอานา "The Drug Don't Work" ยังขึ้นอันดับหนึ่ง UK Chart ตั้งแต่สัปดาห์แรกที่เปิดตัว

All this talk of getting old 
It's getting me down my love 
Like a cat in a bag, waiting to drown 
This time I'm coming down 

ที่เขาว่ากันเรื่องความแก่นี่นะ 
ฉันกำลังเข้าใจอย่างลึกซึ้งเลยล่ะ 
รู้สึกเหมือนแมวน้อยติดอยู่ในกระสอบ 
รอเวลาถูกจับถ่วงน้ำ 
ครั้งนี้ฉันยอมแพ้แล้วจริงๆ 

And I hope you're thinking of me 
As you lay down on your side 
Now the drugs don't work 
They just make you worse 
But I know I'll see your face again 

หวังว่าเธอจะคิดถึงฉันบ้าง 
ยามที่เธอนอนลง 
เพราะในตอนนี้ ยาอะไรก็ช่วยไม่ได้แล้ว 
มันยิ่งทำให้แย่ลงกว่าเดิม 
แต่ฉันรู้ดีว่า เดี๋ยวเราก็จะได้พบหน้ากันใหม่ 

Now the drugs don't work 
They just make you worse 
But I know I'll see your face again 

เพราะในตอนนี้ ยาอะไรก็ช่วยไม่ได้แล้ว 
มันยิ่งทำให้แย่ลงกว่าเดิม 
แต่ฉันรู้ดีว่า เดี๋ยวเราก็จะได้พบหน้ากันใหม่ 

But I know I'm on a losing streak 
'Cause I passed down my old street 
And if you wanna show, then just let me know 
And I'll sing in your ear again 

รู้อยู่แก่ใจว่าฉันกำลังพ่ายแพ้ 
เพราะฉันล่องลอยอยู่บนถนนเส้นเดิมที่คุ้นตา 
แต่ถ้าเธออยากปรากฏตัว บอกฉันนะ 
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟังอีกครั้งหนึ่ง 

Now the drugs don't work 
They just make you worse 
But I know I'll see your face again 

เพราะในตอนนี้ ยาอะไรก็ช่วยไม่ได้แล้ว 
มันยิ่งทำให้แย่ลงกว่าเดิม 
แต่ฉันรู้ดีว่า เดี๋ยวเราก็จะได้พบหน้ากันใหม่ 

'Cause baby, ooh, if heaven calls, I'm coming, too 
Just like you said, you leave my life, I'm better off dead 

ที่รัก หากสวรรค์ส่งเสียงเรียกหา 
ฉันก็จะตอบรับในทันที 
เหมือนที่เธอเคยบอกไว้ 
ถ้าเธอจากฉันไป 
ฉันขอตายเสียดีกว่า 

Yeah, I know I'll see your face again 
Yeah, I know I'll see your face again 

เดี๋ยวเราก็จะได้พบหน้ากันใหม่ 
เดี๋ยวเราก็จะได้พบหน้ากันใหม่

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem