แปลเพลง : Temper City - Self Aware รู้ทันตัวเอง

ความหมายเพลง "Self Aware" ของ Temper City พูดถึงการที่รู้ทันความรู้สึกนึกคิดของตัวเอง ต่อให้อยากจะโกหกหลอกตัวเองแค่ไหน แต่ก็ทำไม่ได้เพราะความจริงมันค้ำคออยู่ ถึงจะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้ไม่มีทางไปกันรอด คงไม่สามารถแบกรับความคาดหวังของใครได้ ขอแค่แกล้งทำเหมือนความสัมพันธ์นี้ดูเป็นไปได้ก็พอใจแล้ว

Oh (Oh)

No smoke with no fire
No silence if there's no sound
One way or another
You're going to put me out
Drinks flowing like water
Too drunk to turn off the light
Stay under the covers
Who knows how we'll end the night

ไม่มีควันหากปราศจากไฟ
หากไร้ซึ้งก็ไม่มีความเงียบ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เธอก็จะผลักไสฉันออกไป
ดื่มไหลลื่นราวกับสายน้ำ
เมาเกินกว่าที่จะปิดไฟลงได้
ซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่มนี้
แล้วใครจะรู้ว่าคืนนี้จะจบลงตรงไหน

Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me

แค่อย่าฝากความหวังไว้ที่ฉันเลย
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงอะไรสักอย่าง
พระเจ้า เธอช่างดูน่ารักเหลือเกิน
ในตอนที่เธอบอกว่าเธอถึงรักฉัน

I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could liе
But I'm way too self-aware

ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ความคิดในใจฉันค่อยขวางไว้
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉัน
รู้ทันตัวเองอยู่เสมอ
เราไม่มีทางจะไปด้วยกันได้หรอก
แต่การแกล้งทำเหมือนเป็นไปได้มันก็ดีอยู่นะ
ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ฉันดันรู้ทันตัวเองดีเกินไป

Mood swings like thе weather
Body's under pressure
Oh, I love the way you're using your imagination
Laws of attraction
Put 'em into practice (Oh)

อารมณ์แปรปรวนเหมือนสภาพอากาศ
ร่างกายที่อยู่ภายใต้ความกดดัน
ฉันชอบวิธีที่เธอใช้จินตนาการของเธอ
กฎของแรงดึงดูด
ลองนำมาใช้จริงดีไหม

Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me

แค่อย่าฝากความหวังไว้ที่ฉันเลย
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงอะไรสักอย่าง
พระเจ้า เธอช่างดูน่ารักเหลือเกิน
ในตอนที่เธอบอกว่าเธอถึงรักฉัน

I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could lie
But I'm way too self-aware

ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ความคิดในใจฉันค่อยขวางไว้
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉัน
รู้ทันตัวเองอยู่เสมอ
เราไม่มีทางจะไปด้วยกันได้หรอก
แต่การแกล้งทำเหมือนเป็นไปได้มันก็ดีอยู่นะ
ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ฉันดันรู้ทันตัวเองดีเกินไป

Just don't hang your hopes on me
I wanna feel something
God, you look so pretty
When you tell me that you love me (Oh)

แค่อย่าฝากความหวังไว้ที่ฉันเลย
ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงอะไรสักอย่าง
พระเจ้า เธอช่างดูน่ารักเหลือเกิน
ในตอนที่เธอบอกว่าเธอถึงรักฉัน

I wish that I could lie
But my mind gets in the way
I know you think that I'm
Always way too self-aware
Oh, we could never be together
But it's nice to play pretend
I wish that I could lie
But I'm way too self-aware

ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ความคิดในใจฉันค่อยขวางไว้
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าฉัน
รู้ทันตัวเองอยู่เสมอ
เราไม่มีทางจะไปด้วยกันได้หรอก
แต่การแกล้งทำเหมือนเป็นไปได้มันก็ดีอยู่นะ
ฉันหวังว่าฉันจะโกหกได้
แต่ฉันดันรู้ทันตัวเองดีเกินไป