แปลเพลง : SZA - BMF พบรักในอุดมคติ เลยขอลองสักหน

"BMF" เพลงอาร์แอนด์บีจังหวะสนุกๆ ของ SZA ถ่ายทอดเรื่องราวของหญิงสาวที่พบหนุ่มในอุดมคติ ผู้มีทุกอย่างเพรียบพร้อม และเป็นที่หมายปองของใครหลายคน แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์คงไม่ลงเอยด้วยความจริงจัง แต่เธอก็พร้อมลองสำหรับโอกาสครั้งนี้ ด้วยความมั่นใจว่าตัวเธอนั้นเหนือชั้นกว่าหญิงใดที่เคยผ่านมาในชีวิตของเขา

ขณะที่ชื่อเพลง "BMF" เป็นอักษรย่อของ Black Mafia Family กลุ่มค้ายาเสพติดที่มีถิ่นฐานในเมืองดีทรอยต์ ถูกนำมาร้อยเรียงเป็นบทเพลงที่มีนัยยะเชื่อมโยงถึงชายหนุ่มในบทเพลง ซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากเมืองดีทรอยต์เช่นกัน

Young and fine and dark and handsome 
The boy from South Detroit keep bossing, and 
I can't keep my panties from dropping 
He's so fly, fly 

หนุ่มคนนี้งานดี ผิวก็แทนแถมหล่ออีก 
เด็กหนุ่มจากเซาท์ดีทรอยต์แถมยังคุมเกมอยู่หมัด 
เขาทำให้ฉันแทบอดใจไม่ไหว 
เขาโคตรจะงานดี!

Going too fast, don't hurt yourself 
I can't keep up with all the lies you tell yourself 
You kinda cute, but play too much, don't play yourself 
I'm not the one, but we can still pretend this can be my man 

ถ้าฉันรีบร้อนเกินไป ก็อาจทำร้ายตัวเองได้ 
ฉันตามไม่ทันกับคำโกหกทั้งหมดที่เธอหลอกตัวเอง 
เธอน่ารักดี แต่ก็เล่นตัวเกินไป อย่าทำให้ตัวเองดูโง่เลย 
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช้ตัวจริงหรอก แต่เรายังแกล้งทำเหมือนว่าเธอเป็นหนุ่มของฉันได้

You say you feel different when you with me, tell me anything 
Compliment my energy, it's different laying next to me 
All I ask is don't make me pull up and get to dumping 
You know I can't give no f**ks, you know I'm with all the ruckus, can you? 

เธอบอกว่ารู้สึกต่างออกไปเมื่ออยู่กับฉัน ไหนลองพูดอะไรหน่อยสิ 
เธอชอบเอเนอจี้ของฉัน มันต่างออกไปเมื่อเธอนอนข้างๆ ฉัน 
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือ อย่าทำให้ฉันโมโห กับอะไรที่โง่ๆ 
เธอก็รู้ ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น ฉันจะอยู่กับความวุ่นวายแบบนี้แหละ เข้าใจไหม?

Young and fine and dark and handsome 
The boy West side of Compton came walking in 
I can't keep my panties from dropping 
He's so fly, fly 

หนุ่มคนนี้งานดี ผิวก็แทนแถมหล่ออีก 
เด็กหนุ่มจากเวสต์คอมป์ตันเดินเข้ามา 
เขาทำให้ฉันแทบอดใจไม่ไหว 
เขาโคตรจะงานดี!

Ooh, he bossy, ooh, he Crip walkin' 
Took me to Slauson and he sl*t me out 
And when I got a problem, he get to packing 
He 'bout all that action, call him Mr. Handle It 
You know I'm hella different from them chickens you been trickin' on 
I can be your ride or die, get down your strongest bone 
Trust me, boy, I'm good in every hood 
Trickin', finna fall in backwards 
I'm just tryna show you what it would be like if you my man 

เขาช่างมั่นใจเหลือเกิน ท่าเดินก็เหมือนพวกนักเลง 
เขาพาฉันไปที่สเลาว์สัน และทำให้ฉันใจแตก 
เขาพร้อมชนกับทุกสิ่ง เรียกเขาว่า "มิสเตอร์นักจัดการ" ได้เลย 
เธอก็รู้ว่าฉันแตกต่างจากสาวที่เธอเคยควงเล่น 
ฉันสามารถเคียงข้างเธอได้ สนับสนุนเธอได้ทุกเรื่อง 
เชื่อเถอะ ฉันสามารถเข้าได้กับทุกคน 
ถ้าเธอยังจะเล่นแง่แบบนี้ ระวังจะเสียใจภายหลัง 
ฉันแค่อยากให้เธอเห็นว่ามันจะดีแค่ไหน ถ้าเธอเป็นหนุ่มของฉัน

Young and fine and dark and handsome 
The boy from South of somewhere came walking in 
I can't keep my panties from dropping 
He's so fly, fly 

หนุ่มคนนี้งานดี ผิวก็แทนแถมหล่ออีก 
เด็กหนุ่มจากทางใต้สักแห่งเดินเข้ามา 
เขาทำให้ฉันแทบอดใจไม่ไหว 
เขาโคตรจะงานดี!

Blowin' money fast, it won't last 
Shorty won't make it last, ooh-oh 
Blowin' money fast, we might crash 
I'll make it last, we'll be-, oh-oh 

ใช้เงินไวแบบนี้ ไม่นานก็หมด 
ฉันกลัวว่าเธอจะใช้เงินหมด 
ใช้เงินไวแบบนี้ เราถังแตกแน่ 
ฉันจะประคับประคองมันเอง เราจะเป็น...

E**tasy is just a pill away 
Pop it up or you could screw today 
I'm just tryna hear you say my name 
Love to play your ruler, be your Jane 
You could be my Tarzan, toss me up 
Other hoes is lacking, call me up 
Know my baby packing, why I'm stuck 
That's why he my man 

ยาอยู่ใกล้แค่เอื้อม 
จะกลืนมันลงไป หรือจะพลาดความสุดวันนี้ 
ฉันแค่ต้องการได้ยินเธอเรียกชื่อฉัน 
ฉันจะเป็นคนคุมเกม ขอฉันเป็นเจนของเธอ 
ให้เธอเป็นทาร์ซานของฉัน พาฉันให้ลอยไป 
ผู้หญิงคนอื่นไม่มีอะไรเทียบฉันได้, เรียกฉันสิ 
ฉันรู้ว่าเขาเด็ด ฉันเลยติดอยู่แบบนี้ 
เพราะแบบนี้ไงเขาเลยเป็นหนุ่มของฉัน

Young and he fine and he tall and he handsome 
Talkin' so fine, I might hold it for ransom 
Put it in drive, I'm not shy, I might let ya 
Cruise all night

เขาทั้งหนุ่ม งานดี ตัวสูงแถมหล่ออีก 
พูดจาก็น่าฟัง ฉันคงไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆหรอก 
เริ่มต้นกันเลย ฉันไม่เขิน ฉันอาจจะยอมให้คุณพาไป 
สนุกด้วยกันทั้งคืน

Blowin' money fast, it won't last 
Shorty won't make it last, ooh-oh 
Blowin' money fast, we might crash 

ใช้เงินไวแบบนี้ ไม่นานก็หมด 
ฉันกลัวว่าเธอจะใช้เงินหมด 
ใช้เงินไวแบบนี้ เราถังแตกแน่