แปลเพลง : Sunset Rollercoaster - My Jinji ที่รักของฉัน

ความหมายเพลง "My Jinji" ของ Sunset Rollercoaster พูดถึงความรักที่แกร่งกล้าพอจะฝ่าฟันทุกอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นกาลเวลาหรือระยะทาง เพียงแค่มีคนรักอยู่เคียงข้างก็เพียงพอแล้ว

คำว่า "My Jinji" ในเพลงนี้หมายถึง "ที่รักของฉัน" ซึ่งมีที่มาจากเพลง "Dindi" ของ Antonio Carlos Jobim แต่วงได้รับแรงบันดาลใจจากเวอร์ชันของนักร้องโซลยุค 70 อย่าง Jon Lucien ที่ออกเสียงจาก "Dindi" เป็น "Jinji"

every time you lie in my place
i do want to say
it’s you, you my babe
i won’t be too late

ทุกเวลาที่เธอเอนตัวลงข้างๆ ในที่ของฉัน
ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
ว่าคือเธอ เธอคือที่รักของฉัน
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้สายเกินไป

my jinji don’t you cry
this world out of time
of time out of mind
my jinji please don’t cry
in this world, out of time
time out of mind
(out of mind)

ที่รักของฉัน อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
โลกใบนี้หลุดลอยไปจากกาลเวลา
กาลเวลาที่หลุดพ้นจากความคิด
ที่รักของฉันโปรดอย่าได้ร้องไห้เลย
โลกใบนี้หลุดลอยไปจากกาลเวลา
กาลเวลาที่หลุดพ้นจากความคิด
(พ้นจากความคิด)

every time you lie in my place
i do want to say
it’s you, you my babe
i’m down to the drain

ทุกเวลาที่เธอเอนตัวลงข้างๆ ในที่ของฉัน
ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
ว่าคือเธอ เธอคือที่รักของฉัน
ฉันกำลังจมดิ่งลงไป

(oh)
jinji don’t you cry
this world out of time
old time out of mind
my jinji please don’t lie
in this world out of time
time out of mind
(out of mind)

ที่รักของฉัน อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
โลกใบนี้หลุดลอยไปจากกาลเวลา
กาลเวลาที่หลุดพ้นจากความคิด
ที่รักของฉันโปรดอย่าได้ร้องไห้เลย
โลกใบนี้หลุดลอยไปจากกาลเวลา
กาลเวลาที่หลุดพ้นจากความคิด
(พ้นจากความคิด)

every time you lie in my place
i do want to say
it’s you, you my babe
it won’t be too late

ทุกเวลาที่เธอเอนตัวลงข้างๆ ในที่ของฉัน
ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
ว่าคือเธอ เธอคือที่รักของฉัน
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้สายเกินไป

oh don’t leave me behind
without you, i would cry
’cause only you my baby
only you can conquer time
only you can conquer time
oh sometimes i
without you, i would cry
’cause only you my baby
only you can conquer time

อย่าปล่อยฉันทิ้งไว้ข้างหลังเลย
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงร้องไห้
เพราะมีแต่เพียงเธอเท่านั้น ที่รักของฉัน
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้
บางเวลาฉัน
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงร้องไห้
เพราะมีแต่เพียงเธอเท่านั้น ที่รักของฉัน
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้

oh don’t leave me behind
without you, i would cry
’cause only you my baby
only you can conquer time
only you can conquer time
oh sometimes i
without you, i will cry
’cause only you my baby
only you can conquer time
only you can conquer time

อย่าปล่อยฉันทิ้งไว้ข้างหลังเลย
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงร้องไห้
เพราะมีแต่เพียงเธอเท่านั้น ที่รักของฉัน
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้
บางเวลาฉัน
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงร้องไห้
เพราะมีแต่เพียงเธอเท่านั้น ที่รักของฉัน
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้
มีแค่เธอเท่านั้นที่จะเอาชนะกาลเวลาได้