แปลเพลง : Steve Lacy - Static สถิติวิชารัก

ความหมายเพลง "Static" ของ Steve Lacy พูดถึงการให้ความเห็นในมุมมองของเรื่องความรัก ที่มีต่อการเลือกรักครั้งใหม่ของคนรักเก่า ที่ยังมีอารมณ์โมโหปะปนกับความหวังดีที่ยังหลงเหลือ ไม่อยากให้ทำร้ายตัวเองเพราะต้องทนอยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ต่อให้เดินจากกันไปแล้วก็รับไม่ได้ถ้าเห็นคนรักเก่าเลือกสิ่งที่แย่กว่าเดิม

Baby, you got something in your nose
Sniffing that k
Did you feel the hole?
Hope you find peace for yourself
New boyfriend ain't gon' fill the void
Do you even really like this track?
Take away the drugs
Would you feel the noise?
More and more you try to run away
You're fucking yourself
Do you feel the toy?

ที่รัก เธอมีอะไรติดจมูกเธออยู่นะ
สูดผงเคนั้นเข้าไป
เธอรู้สึกถึงความว่างเปล่านั้นไหม
ก็หวังว่าเธอจะค้นพบความสงบของตัวเอง
แฟนหนุ่มของเธอก็เติมเต็มช่องวางในใจไม่ได้หรอก
เธอชอบเพลงแนวนี้จริงๆ เหรอ
เอายาพวกนั้นออกไป
เธอยังจะสัมผัสถึงจังหวะเสียงอยู่ไหม
เธอพยายามแล้วพยายามอีกจะวิ่งหนีไป
ก็มีแต่ตัวเธอเองนั่นที่ทำตัวเองพัง
รู้สึกไหมว่าตอนนี้เธอเป็นเหมือนของเล่นเลย

Uh, looking for a bitch 'cause I'm over boys
Would you be my girlfriend, baby?
Something turned me off
Smoking made me
'Cause I, I'm longing
For something secure
If you had to stunt your shining for your lover
Dump that fucker
Shooby-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shooby-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shooby-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Shooby-doo-doo-doo, doo-doo-doo, mm

ก็ลองมองหาสาวใหม่ๆ เพราะฉันเบื่อเต็มทีกับผู้ชายแล้ว
จะเป็นแฟนสาวฉันไหมล่ะ ที่รัก
มีบางอย่างที่ทำฉันหมดอารมณ์
สูบเยอะจนฉันเป็นแบบนี้
เพราะฉันน่ะ โหยหา
อะไรสักอย่างที่จะมายึดเหนี่ยวจิตใจให้มั่นคง
หากถ้าเธอต้องลดแสงประกายในตัวลงเพื่อคนรักแล้วล่ะก็
เอาไอ้นั้นออกไปจากชีวิตซะ