แปลเพลง : Stephanie Poetri - I Love You 3000 รักเธอสุดพลัง

ความหมายเพลง "I Love You 3000"  ของ Stephanie Poetri พูดถึงโมเมนต์โรแมนติกและความรู้สึกของผู้หญิงที่รู้ตัวว่ากำลังจะถูกขอแต่งงาน อีกใจก็อยากแกล้งทำเป็นไม่รู้แต่เอาเข้าจริงก็จับทางได้

เพลงนี้ยังได้รับแรงบันดาลใจจากประโยคสุดฮิตจากภาพยนตร์ Marvel เรื่อง "Avengers: Endgame" ที่เป็นที่มาของชื่อเพลง "I love you 3000" ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด

Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause you're my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

ที่รักจับมือฉันสิ
ฉันอยากให้เธอเป็นสามีของฉัน
เพราะเธอคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักเธอสามพันเท่า
ที่รักลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นสิ่งที่
เหมือนหลุดมาจากหนังฮอลลีวู้ดเลย

I see you standing there
In your Hulk outerwear
And all I can think
Is where is the ring
'Cause I know you wanna ask
Scared the moment will pass
I can see it in your eyes
Just take me by surprise

ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
สวมชุดฮัคของเธอ
และทั้งหมดที่ฉันนึกออกก็คือ
แหวนอยู่ที่ไหนนะ
เพราะฉันรู้ว่าเธออยากจะถามอะไร
กลัวช่วงเวลานี้จะผ่านไป
ฉันเห็นได้จากแววตาเธอ
ขอแค่ทำให้ฉันประหลาดใจ

And all my friends they tell me they see
You're planning to get on one knee
But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clue
When you ask

และเพื่อนๆ ของฉันบอกฉันว่าพวกเขาเห็น
เธอกำลังเตรียมแผนจะคุกเข่าขอแต่งงาน
แต่ฉันอยากให้มันเหนือความคาดหมายไม่ทันตั้งตัว
งั้นอยากทำให้ฉันจับได้นะ
ตอนที่เธอจะขอ

Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause you're my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

ที่รักจับมือฉันสิ
ฉันอยากให้เธอเป็นสามีของฉัน
เพราะเธอคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักเธอสามพันเท่า
ที่รักลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นสิ่งที่
เหมือนหลุดมาจากหนังฮอลลีวู้ดเลย

Now we're having dinner
And baby you're my winner
I see the way you smile
You're thinking about the aisle
You reach in your pocket
Emotion unlocking
And before you could ask
I answer too fast

ตอนนี้เรากำลังทานอาหารเย็นด้วยกัน
และที่รัก เธอคือผู้ชนะของฉันเสมอ
ฉันเห็นวิธีที่เธอยิ้มนั้น
เธอกำลังคิดถึงช่วงเวลาเดินเข้าสู่พิธี
เธอล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า
ความรู้สึกต่างๆก็พรั่งพรูออกมา
และก่อนเธอจะทันได้ถามจบ
ฉันก็ตอบไปอย่างไวเลย

And all my friends they tell me they see
You're planning to get on one knee
So now I can't stop thinking about you
I figured out all the clues
So now I ask

และเพื่อนๆ ของฉันบอกฉันว่าพวกเขาเห็น
เธอกำลังเตรียมแผนจะคุกเข่าขอแต่งงาน
ตอนนี้ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
ฉันปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดได้แล้ว
งั้นตอนนี้ฉันขอถามบ้างนะ

Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause you're my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie

ที่รักจับมือฉันสิ
ฉันอยากให้เธอเป็นสามีของฉัน
เพราะเธอคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักเธอสามพันเท่า
ที่รักลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นสิ่งที่
เหมือนหลุดมาจากหนังฮอลลีวู้ดเลย

Pa da da da da dam
No spoilers please
Pa da da da da dam
No spoilers please

ขอล่ะอย่าเพิ่งสปอยมานะ
ขอล่ะอย่าเพิ่งสปอยเลย

Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause you're my Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie, baby

ที่รักจับมือฉันสิ
ฉันอยากให้เธอเป็นสามีของฉัน
เพราะเธอคือไอรอนแมนของฉัน
และฉันรักเธอสามพันเท่า
ที่รักลองเสี่ยงดูนะ
เพราะฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นสิ่งที่
เหมือนหลุดมาจากหนังฮอลลีวู้ดเลย ที่รัก

No spoilers please
Pa da da da da dam
No spoilers please
Pa da da da da dam
No spoilers please
Pa da da da da dam
And I love you 3000

ขอล่ะอย่าเพิ่งสปอยมานะ
ขอล่ะอย่าเพิ่งสปอยเลย
ขอล่ะอย่าเพิ่งสปอย
และฉันรักเธอสามพันเท่า