แปลเพลง : Soundgarden - Black Hole Sun อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ

ความหมายเพลง "Black Hole Sun" ของ Soundgarden พูดถึงการประชดประชันความจอมปลอมของสังคม ที่ต่างคนต่างพยายามจะแสดงด้านดีๆ ภายนอกที่ดูสวยงาม มีความสุข แสดงให้ทุกคนเห็นถึงความสมบูรณ์แบบของชีวิตที่มี แต่ภายใต้หน้ากากของการแสดงนั้นกลับซ่อนความเน่าเฟะ เห็นแก้ตัว รวมถึงความทุกข์ที่ถูกเก็บกดเอาไว้ และคงจะดีถ้ามีพลังธรรมชาติมากวาดล้างความจอมปลอม ความทุกข์ ความเจ็บปวดที่ให้หายไปจากโลก

In my eyes
Indisposed
In disguise
As no one knows
Hides the face
Lies the snake
And the sun
In my disgrace

นัยต์ตาฉัน
พร่าเลือนบิดเบี้ยว
ภายในความปลอมเปลือกนั้น
อย่างที่ใครใดจะรู้
โฉมหน้าที่ซ่อนเร้น
อสรพิษแห่งคำลวง
และดวงอาทิตย์ที่
สาดส่องความอัปยศของฉัน

Boiling heat
Summer stench
'Neath the black
The sky looks dead
Call my name
Through the cream
And I'll hear you
Scream again

ความร้อนที่เดือดพล่าน
กลิ่นคลุ้งคาวแห่งคิมหันต์
ใต้เงาสุดมืดมิด
ผืนฟ้าราวสิ้นใจ
ขับขานร้องเรียกชื่อฉัน
ผ่านความขุ่นมัวอันข้นคลั่ก
แล้วฉันจะได้ยินเสียงเธอ
กรีดร้องอีกครั้ง

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won't you come?
Won't you come?
Won't you come?

อาทิตย์ทมิฬ
จงปรากฏขึ้นเสียที
และชำระดูดกลืนม่านฝนอันมืดหม่นนี้ให้สูญสลายไป
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที
โปรดมาเยือน

Stuttering
Cold and damp
Steal the warm wind
Tired friend
Times are gone
For honest men
And sometimes
Far too long
For snakes

คำพูดติดๆ ขัดๆ
ความเหน็บหนาว และสั่นเทา
โฉบฉวยสายลมอุ่นไป
เพื่อนที่แสนเหนื่อยบ้า
ยุคสมัย
ของคนซื่อตรงสิ้นสุดลงแล้ว
และบางที
ความยาวนานเกินนี่ก็เนินนาน
แม้แต่กับอสรพิษ

In my shoes
A walking sleep
And my youth
I pray to keep
Heaven send
Hell away
No one sings
Like you anymore

สองเท้า
ก้าวไปราวกับเดินละเมอ
และความเยาว์วัย
ที่ได้แต่ภาวนาขออย่าให้มันจางหาย
วอนสวรรค์ขับไล่
นรกนี้ให้ไกลห่าง
ไม่มีใครขับขานบทเพลง
เปรียบเหมือนเธออีกต่อไป

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won't you come?
Won't you come?

อาทิตย์ทมิฬ
จงปรากฏขึ้นเสียที
และชำระดูดกลืนม่านฝนอันมืดหม่นนี้ให้สูญสลายไป
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won't you come?
Won't you come?

อาทิตย์ทมิฬ
จงปรากฏขึ้นเสียที
และชำระดูดกลืนม่านฝนอันมืดหม่นนี้ให้สูญสลายไป
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที

(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)

(อาทิตย์ทมิฬ
โปรดมาเยือน
(อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ,
อาทิตย์ทมิฬ)
ปรากฏขึ้นเสียที
(อาทิตย์ทมิฬ,
โปรดมาเยือน)

Hang my head
Drown my fear
'Til you all just disappear

ก้มหน้ายอมจำนน
ข่มความกลัวของฉันไว้
จนกว่าทุกคนจะมลายหายไป

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won't you come?
Won't you come?

อาทิตย์ทมิฬ
จงปรากฏขึ้นเสียที
และชำระดูดกลืนม่านฝนอันมืดหม่นนี้ให้สูญสลายไป
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที

Black hole sun
Won't you come
And wash away the rain?
Black hole sun
Won't you come?
Won't you come?

อาทิตย์ทมิฬ
จงปรากฏขึ้นเสียที
และชำระดูดกลืนม่านฝนอันมืดหม่นนี้ให้สูญสลายไป
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที

(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)

(อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ,
อาทิตย์ทมิฬ
โปรดมาเยือน
(อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ,
อาทิตย์ทมิฬ)
ปรากฏขึ้นเสียที
(อาทิตย์ทมิฬ,
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดมาเยือน
(อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ,
อาทิตย์ทมิฬ

Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
(Black hole sun,
Black hole sun)
Won't you come?
Won't you come?
Won't you come?

โปรดมาเยือน
(อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ,
อาทิตย์ทมิฬ)
ปรากฏขึ้นเสียที
(อาทิตย์ทมิฬ,
อาทิตย์ทมิฬกลืนสิ้นดับสูญ
โปรดเดินทางมาเยือน
ปรากฏขึ้นเสียที
โปรดมาเยือน