แปลเพลง : sombr - we never dated ไม่ได้เริ่มก็เจ็บได้

ความหมายเพลง "we never dated" ของ sombr พูดถึงความรู้สึกขมขื่นของความรักข้างเดียว และความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ไม่เคยเริ่มต้น ทิ้งไว้เพียงความรู้สึกที่ไม่สมบูรณ์และความเสียใจที่ไม่มีวันสิ้นสุด

You were clever
Knew when to deliver your lines
And make it seem like you're worth the time

เธอฉลาดอยู่แล้ว
รู้ว่าเมื่อไรคือจังหวะที่ดี
และนั้นก็ทำให้ดูเหมือนคุ้มค่าที่จะเสียเวลาด้วย

You were better
In every way by design
You were too good for a man's confine

เธอเหนืออยู่แล้ว
ในทุกทางราวกับถูกรังสรรค์มา
เธอดีเกินกว่าจะถูกจำกัดด้วยกรอบของผู้ชาย

How come we never even dated
But I still find myself thinking of you daily?
Why do you always leave me aching
When you were never mine for the taking?

ถึงเราจะไม่เคยเดทกันเลยนะ
แต่ฉันก็ยังพบว่าตัวเองนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
ทำไมเธอถึงชอบทำให้ฉันต้องปวดใจตลอดเลย
ในเมื่อฉันไม่มีทางเอื้อมถึงเธอด้วยซ้ำ

I can't make you love me
No, I can't make you love me
Babe, I can't make you love me
No, I can't make you love me
I can't make you love me
No, I can't make you love me
Babe, I can't make you love me
No, I can't make you love me

ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ที่รัก ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ที่รัก ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้

You are a pretty one
Nice to romanticize
But you don't make yourself easy to like

เธอเป็นคนน่ารักคนนึงเลย
น่าหลงไหลชวนฝัน
แต่เธอก็ไม่ได้ทำตัวดูน่าชอบง่ายๆนะ

You like to have your fun
You dance around the line
Of what is wrong and what is right

เธอชอบที่จะสนุกสนาน
เธอชอบที่จะเต้นอยู่บนเส้นบางๆ
ระหว่างสิ่งถูกกับสิ่งผิด

How come we never even dated
But I still find myself thinking of you daily?
Why do you always leave me aching
When you were never mine for the taking?

ถึงเราจะไม่เคยเดทกันเลยนะ
แต่ฉันก็ยังพบว่าตัวเองนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
ทำไมเธอถึงชอบทำให้ฉันต้องปวดใจตลอดเลย
ในเมื่อฉันไม่มีทางเอื้อมถึงเธอด้วยซ้ำ

I can't make you love me
No, I can't make you love me
Babe, I can't make you love me
No, I can't make you love me
I can't make you love me
No, I can't make you love me
Babe, I can't make you love me
No, I can't make you love me

ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ที่รัก ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ที่รัก ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้

I wish nothing but the best for you
But I hope who's next sees the rest of you

ฉันขอให้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
แต่ฉันก็หวังว่าคนต่อไปจะเห็นทุกมุมของเธอนะ

How come we never even dated
But I still find myself thinking of you daily?
Why do you always leave me aching
When you were never mine for the taking?

ถึงเราจะไม่เคยเดทกันเลยนะ
แต่ฉันก็ยังพบว่าตัวเองนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
ทำไมเธอถึงชอบทำให้ฉันต้องปวดใจตลอดเลย
ในเมื่อฉันไม่มีทางเอื้อมถึงเธอด้วยซ้ำ

How come we never even dated
But I still find myself thinking of you daily?
Why do you always leave me aching
When you were never mine for the taking?

ถึงเราจะไม่เคยเดทกันเลยนะ
แต่ฉันก็ยังพบว่าตัวเองนั้นคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
ทำไมเธอถึงชอบทำให้ฉันต้องปวดใจตลอดเลย
ในเมื่อฉันไม่มีทางเอื้อมถึงเธอด้วยซ้ำ

I can't make you love me
No, I can't make you love me
Babe, I can't make you love me
No, I can't make you love me

ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้
ที่รัก ฉันบังคับเธอให้รักฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่นะ ฉันคงทำให้เธอรักฉันไม่ได้