แปลเพลง : sombr - undressed ไม่อยากเปลือยตัวตนกับคนอื่น

ความหมายเพลง "undressed" ของศิลปินอเมริกัน sombr ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการเลิกรา และความยากลำบากในการเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่ ขณะที่คนอีกฝ่ายก้าวผ่านความเจ็บปวดไปแล้ว ตัวเขากลับยังจมอยู่กับความคิดถึงอดีตคนรัก เพลงใช้ภาพเปรียบเทียบการ 'เปลือยตัว' กับคนใหม่ ซึ่งเขาไม่อยากทำ เพราะยังยึดติดอยู่กับเธอเพียงคนเดียว

You had a dream, you wanted better
You were sick of all the holes in your sweater
You looked to me and wondered whether
I was the lamppost to which you were tethered

เธอมีความฝัน เธอต้องการสิ่งที่ดีกว่า
เธอคงเซ็งสุดๆ กับเสื้อสเวตเตอร์ที่มีแต่รู
เธอมองมาที่ฉันและก็สงสัยว่า
ฉันเป็นเหมือนเสาไฟที่เธอโดนผูกติดไว้ไม่ให้ไปไหน

I'm lookin' at you, and you're lookin' at me
But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave
You say you don't mean what you're sayin' to me
But the glimmer in your eyes is telling me other things

ฉันมองไปที่เธอและเธอก็มองมาที่ฉัน
แต่แววตาเธอของมันสื่อว่าเธออยากจะไป
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ตั้งใจหมายความแบบนั้น
แต่แววตาเธอของมันกำลังบอกตรงข้ามกับสิ่งที่เธอพูด

I don't wanna get undressed
For a new person all over again
I don't wanna kiss someone else's neck
And have to pretend it's yours instead

ฉันไม่ต้องการจะเปลือยตัว
อีกครั้งต่อหน้าใครคนใหม่
ฉันไม่อยากจะจูบคนอื่นที่คอ
และต้องเสแสร้งว่าคนนั้นแทนเธอได้

I took the train to see my mother
I look across the tracks to see you with another
There's nothin' worse than seein' your lover
Moving on while you still suffer

ฉันนั่งรถไฟเพื่อไปหาแม่
ฉันมองข้ามรางรถไฟไปเห็นเธออยู่กับคนอื่น
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่าทนเห็นคนรัก
ก้าวข้ามต่อไปได้ ทั้งๆ ที่เรายังคงเจ็บปวดอยู่

I'm lookin' at you, and you're lookin' at me
But the glimmer in your eyes is sayin' you wanna leave
You say you don't mean what you're sayin' to me
But the glimmer in your eyes is telling me other things

ฉันมองไปที่เธอและเธอก็มองมาที่ฉัน
แต่แววตาเธอของมันสื่อว่าเธออยากจะไป
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ตั้งใจหมายความแบบนั้น
แต่แววตาเธอของมันกำลังบอกตรงข้ามกับสิ่งที่เธอพูด

I don't wanna get undressed
For a new person all over again
I don't wanna kiss someone else's neck
And have to pretend it's yours instead

ฉันไม่ต้องการจะเปลือยตัว
อีกครั้งต่อหน้าใครคนใหม่
ฉันไม่อยากจะจูบคนอื่นที่คอ
และต้องเสแสร้งว่าคนนั้นแทนเธอได้

And I don't wanna learn another scent
I don't want the children of another man
To have the eyes of the girl that I won't forget
I won't forget

และฉันไม่อยากรับรู้กลิ่นอื่นใด
ฉันไม่ต้องการให้ลูกจากชายอื่น
มีดวงตาของผู้หญิงที่ฉันไม่อยากจะลืม
ฉันไม่อยากจะลืม

I don't wanna get undressed
For a new person all over again
I don't wanna kiss someone else's neck
And have to pretend it's yours instead

ฉันไม่ต้องการเปลือยตัว
อีกครั้งต่อหน้าใครคนใหม่
ฉันไม่อยากจะจูบคนอื่นที่คอ
และต้องเสแสร้งว่าคนนั้นแทนเธอได้

I don't wanna get undressed
For a new person all over again

ฉันไม่ต้องการเปลือยตัว
อีกครั้งต่อหน้าใครคนใหม่