แปลเพลง : sombr - My Body Isn't Ready ภายนอกฉันที่อาจจะยังไม่พร้อม

ความหมายเพลง "My Body Isn't Ready" ของ sombr พูดถึงการที่มั่นใจกับความรู้สึกแต่ก็ถูกรั้งไว้ด้วยความที่ยังไม่มั่นใจในตัวเอง มากเดินกว่าที่จะกล้าแสดงความรู้สึกออกไป เพราะยังไม่สามารถหลุดพ้นจากตัวต้นที่ปฏิเสธตัวเองได้ จนอาจเกิดเป็นความรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรกับความรัก

It's the Fourth of July
My friends wanna catch the tide
How I wanna go, but I'll stay home
Wish you could stay the night
But I am scared of the light
I don't want you to go, oh-oh, oh

นี่เป็นวันชาติอเมริกา
เพื่อนๆ ของฉันต่างออกไปเล่นคลื่น
ฉันเองก็อยากไปนะ แต่ขออยู่บ้านก่อนดีกว่า
อยากให้เธอค้างคืนนะ
แต่ฉันก็กลัวแสงไฟสว่าง
ฉันไม่อยากให้เธอจากไปเลย

I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

ฉันชอบเธอนะ แต่ร่างกายฉันกลับยังไม่พร้อม
ฉันต้องการเธอ แต่เงาสะท้อนในกระจกกลับยังไม่ปล่อยฉัน
ฉันได้แต่พยายามจะเป็นคนที่เธอวาดหวังไว้
แต่ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ

And now I'm out of school
And I met someone new
Does she just like me for the things I do?
Now I've got nothing to prove
But my mind still goes back to you
And being young and having nothing to lose

และตอนนี้ฉันเองก็ผ่านวัยเรียน
แล้วฉันก็ได้พบใครใหม่
เธอชอบฉันเพราะสิ่งที่ฉันทำให้หรือเปล่านะ
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์อีกแล้ว
แต่ใจฉันก็ยังวนเวียนกลับไปหาเธอ
และตอนที่ยังเด็ก ตอนที่ยังไม่ต้องกลัวว่าจะสูญเสียอะไรไป

I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

ฉันชอบเธอนะ แต่ร่างกายฉันกลับยังไม่พร้อม
ฉันต้องการเธอ แต่เงาสะท้อนในกระจกกลับยังไม่ปล่อยฉัน
ฉันได้แต่พยายามจะเป็นคนที่เธอวาดหวังไว้
แต่ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ

If I could crawl out of my own skin, would you let me in?
If we could just be those kids again, maybe I could swim

ถ้าฉันหลุดจากตัวตนที่เป็นอยู่ได้ เธอจะเปิดใจยอมรับฉันไหม
ถ้าเราได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง บางทีฉันคงจะไม่ต้องจมดิ่งแบบที่เป็น

I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

ฉันชอบเธอนะ แต่ร่างกายฉันกลับยังไม่พร้อม
ฉันต้องการเธอ แต่เงาสะท้อนในกระจกกลับยังไม่ปล่อยฉัน
ฉันได้แต่พยายามจะเป็นคนที่เธอวาดหวังไว้
แต่ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ

I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

ฉันชอบเธอนะ แต่ร่างกายฉันกลับยังไม่พร้อม
ฉันต้องการเธอ แต่เงาสะท้อนในกระจกกลับยังไม่ปล่อยฉัน
ฉันได้แต่พยายามจะเป็นคนที่เธอวาดหวังไว้
แต่ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ