แปลเพลง : sombr - i wish i knew how to quit you หวังว่าจะรู้วิธีเลิกรักเธอ

ความหมายเพลง "i wish i knew how to quit you" ของ sombr พูดถึงความรักที่รู้ทั้งรู้ว่าไม่มีวันได้เป็นเจ้าของ แต่ก็ของสร้างความหวังเล็กๆ ให้กับตัวเองแม้จะเป็นแค่ได้นอนหลับฝันถึงก็ยังดี เหมือนกับการยอมอยู่ในความเจ็บปวดนี้ด้วยการเลือกที่จะอยู่เอง ถึงจะพยายามบอกกับตัวเองว่าอยากหาทางออกจากวังวนนี้ให้ได้ก็ตาม

I won't call it off 'til I'm stone
I'll write a book with all the reasons I could call you my home
But I won't
'Cause you're unavailable
I won't save myself, I'm unwell
I'd rather take another bottle off the top of the shelf
Than get help
'Cause you're no good for my health

ฉันไม่มีทางยอม จนกว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไร
ฉันจะเขียนหนังสือที่รวมเหตุผลทั้งหมดที่ฉันเรียกเธอว่าบ้านของใจฉันได้
แต่ฉันคงยังไม่ทำหรอก
เพราะเธอยังมีเจ้าของอยู่
ฉันยังเยียวยาตัวเองไม่ไหวเลย ฉันใจพังไปหมดแล้ว
ฉันขอเลือกเหล้าขวดบนสุดดีกว่า
จะขอความช่วยเหลือ
เพราะเธอไม่ดีต่อสุขภาพจิตฉันเลย

I wish I knew how to quit ya
You were never mine but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more

ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะออกมาสักที
เธอไม่เคยเป็นของฉันเลย แต่ฉันเป็นของเธอตลอดมา
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะเดินออกมา
แต่ฉันกับโหยหาเธอมากขึ้น และหนักกว่าเดิมอีก

When I put you on the counter
Of my tiny place in Brooklyn and we kissed like there was nothing to lose
Did you feel what I did too?
Oh, you're in my DNA, so much exchanged
At least I know when you're away, there'll always be a part of you that stays
You're the echo in my veins

ตอนที่ฉันอุ้มเธอนั่งบนเคาน์เตอร์
ในห้องเล็กๆ ของฉันที่บรูคลิน แล้วเราจูบกันเหมือนว่าชีวิตนี้ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
เธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกบ้างไหม
เหมือนมีเธออยู่เนดีเอนเอฉัน สัมผัสที่เราแลกเปลี่ยนกันช่างมากเหลือเกิน
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าถึงเธอจะไม่อยู่ก็ยังมีบางส่วนของเธอที่อยู่กับฉันเสมอ
เธอฝังอยู่ในทุกความรู้สึกของฉัน
เธอคือเสียงสะท้อนที่ยังวนเวียนอยู่ในกระแสเลือดของตัวฉัน

I wish I knew how to quit ya
You were never mine but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more

ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะออกมาสักที
เธอไม่เคยเป็นของฉันเลย แต่ฉันเป็นของเธอตลอดมา
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะเดินออกมา
แต่ฉันกับโหยหาเธอมากขึ้น และหนักกว่าเดิมอีก

I love you while I sleep, then I wake up alone
I live inside a house, without you, it's not home
They don't know what it's like to live and never know
If the one that you wait for is ever gonna show

ฉันรักเธอในตอนที่ฉันหลับใหล แล้วฉันก็ตื่นมาพร้อมความโดดเดี่ยว
ฉันอยู่มรบ้านหลังหนึ่งที่ไม่มีเธอ และนั้นไม่ใช่บ้านจริงๆ
คนอื่นไม่มีทางเข้าใจว่าการใช้ชีวิตโดยที่ไม่รู้ว่า
ถ้าต้องเฝ้าคอยใครสักคน โดยที่ไม่รู้เลยว่าจะได้พบเจอคนๆ นั้นจริงไหม

I wish I knew how to quit ya
You were never mine but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more
I wish I knew how to quit ya
You were never mine but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more

ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะออกมาสักที
เธอไม่เคยเป็นของฉันเลย แต่ฉันเป็นของเธอตลอดมา
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะเดินออกมา
แต่ฉันกับโหยหาเธอมากขึ้น และหนักกว่าเดิมอีก
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะออกมาสักที
เธอไม่เคยเป็นของฉันเลย แต่ฉันเป็นของเธอตลอดมา
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีที่จะเดินออกมา
แต่ฉันกับโหยหาเธอมากขึ้น และหนักกว่าเดิมอีก