แปลเพลง : sombr - back to friends กลับมาเป็นเพื่อนกันคงยาก

ความหมายของเพลง "back to friends" ของ sombr พูดถึงความสับสนทางอารมณ์เมื่อความสัมพันธ์ที่เคยลึกซึ้งต้องจบลง เพลงนี้แสดงให้เห็นความยากลำบากในการกลับมาเป็นเพียงเพื่อนหลังจากที่เคยมีความผูกพันเกินกว่านั้น จนสุดท้ายการกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันกลับดูเป็นทางเลือกที่ง่ายกว่าการพยายามรักษามิตรภาพไว้

Touch my body tender
'Cause the feel, it makes me weak
Kicking off the covers
I see the ceiling while you're looking down at me

สัมผัสร่างกายฉันอย่างอ่อนโยน
เพราะความรู้สึกนี้มันทำให้ฉันอ่อนแอ
ถีบผ้าห่มออกไป
ฉันเห็นเพดาน ขณะที่เธอสบตาลงมาหาฉัน

How can we go back to being friends
When we just shared a bed?
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?

เราจะกลับไปเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
ทั้งที่เราเพิ่งนอนด้วยกันมา
เธอมองฉันแล้วทำเป็นเหมือน
ฉันคือคนที่เธอไม่เคยรู้จัก

It was last December
You were layin' on my chest
I still remember
I was scared to take a breath
Didn't want you to move, yeah

เมื่อธันวาที่แล้ว
เธอนอนซบลงบนอกฉัน
ฉันยังจำได้ดี
ฉันกลัวจนไม่กล้าหายใจ
ไม่ต้องการให้เธอขยับไปไหน

How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?

เราจะกลับไปเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
ทั้งที่เราเพิ่งนอนด้วยกันมา
เธอมองฉันแล้วทำเป็นเหมือน
ฉันคือคนที่เธอไม่เคยรู้จัก

The Devil in your eyes
Won't deny the lies you sold
I hold it on too tight
Won't you let go? This is casual

ความชั่วร้ายในแววตาเธอ
ปฏิเสธต่อคำโกหกที่เธอหลอกลวงไม่ได้
ฉันยึดติดมันไว้แน่นเกินไป
เธอปล่อยไปง่ายๆเถอะ นี่คงแค่เรื่องชั่วคราว

How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?
How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?

เราจะกลับไปเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
ทั้งที่เราเพิ่งนอนด้วยกันมา
เธอมองฉันแล้วทำเป็นเหมือน
ฉันคือคนที่เธอไม่เคยรู้จัก
เราจะกลับไปเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
ทั้งที่เราเพิ่งนอนด้วยกันมา
เธอมองฉันแล้วทำเป็นเหมือน
ฉันคือคนที่เธอไม่เคยรู้จัก

I'm someone you've never met

ฉันคือคนที่เธอไม่เคยรู้จัก