แปลเพลง : Sasha Alex Sloan - Dancing With Your Ghost เต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ

ความหมายเพลง “Dancing With Your Ghost” ของ Sasha Alex Sloan พูดถึงความรู้สึกของการต้องสูญเสียคนรัก โดยได้แรงบันดาลใจจากเพื่อนสนิทของคุณยายที่เธอรักเหมือนญาติสนิท ซึ่งเพิ่งสูญเสียสามีจากโรคมะเร็ง

Sasha Alex Sloan เริ่มจินตนาการถึงชีวิตที่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับใครบางคน แล้วจู่ๆ ก็ต้องสูญเสียคนๆ นั้นไป จนกลายมาเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนเพลง “Dancing With Your Ghost”

Yelling at the sky
Screaming at the world
Baby, why'd you go away?
I'm still your girl
Holding on too tight
Head up in the clouds
Heaven only knows
Where you are now

ตะโกนให้กึกก้องฟ้า
กรีดร้องสะเทือนพื้นโลก
ที่รัก ทำไมเธอถึงจากไป?
ฉันยังคงเป็นผู้หญิงของเธอนะ
ยึดติดเกินไปหรือเปล่า
จมอยู่กับความคิด
สวรรค์เท่านั้นที่รู้
ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

How do I love
How do I love again?
How do I trust
How do I trust again?

ฉันจะรักได้ยังไง
ฉันจะรักอีกครั้งได้ยังไง?
ฉันจะเชื่อใจยังไง
ฉันจะเชื่อใจอีกครั้งได้ยังไง?

I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พร่ำบอกตัวเองว่าสบายดี
ที่รัก เธอก็แค่ยากที่จะเข้าใจกว่าคนส่วนใหญ่
ฉันเปิดแผ่นเสียงไว้
รอจนกว่าจะได้ยินเพลงของเรา
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ

Never got the chance
To say a last goodbye
I gotta move on
But it hurts to try

ไม่เคยได้โอกาส
ที่จะกล่าวลาครั้งสุดท้าย
ฉันต้องก้าวต่อไป
แต่มันเจ็บเหลือเกิน ที่ต้องพยายาม

How do I love
How do I love again?
How do I trust
How do I trust again?
I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost

ฉันจะรักได้ยังไง
ฉันจะรักอีกครั้งได้ยังไง?
ฉันจะเชื่อใจยังไง
ฉันจะเชื่อใจอีกครั้งได้ยังไง?
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พร่ำบอกตัวเองว่าสบายดี
ที่รัก เธอก็แค่ยากที่จะเข้าใจกว่าคนส่วนใหญ่
ฉันเปิดแผ่นเสียงไว้
รอจนกว่าจะได้ยินเพลงของเรา
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ

How do I love
How do I love again?
How do I trust
How do I trust again?

ฉันจะรักได้ยังไง
ฉันจะรักอีกครั้งได้ยังไง?
ฉันจะเชื่อใจยังไง
ฉันจะเชื่อใจอีกครั้งได้ยังไง?

I stay up all night
Tell myself I'm alright
Baby, you're just harder to see than most
I put the record on
Wait 'til I hear our song
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost
Every night I'm dancing with your ghost

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
พร่ำบอกตัวเองว่าสบายดี
ที่รัก เธอก็แค่ยากที่จะเข้าใจกว่าคนส่วนใหญ่
ฉันเปิดแผ่นเสียงไว้
รอจนกว่าจะได้ยินเพลงของเรา
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ
ทุกคืนฉันเต้นรำกับเงาวิญญาณของเธอ