แปลเพลง : Sabrina Carpenter - Manchild เด็กไม่รู้จักโต

ความหมายเพลง "Manchild" ของ Sabrina Carpenter เปรียบเสมือนข้อความที่ส่งถึงผู้ชายที่โตแต่ตัว โดยสื่อถึงความหงุดหงิดจากการเจอผู้ชายที่ไม่เติบโต และความเสียดายที่เกิดจากการเลือกคบหาผิดคน

Oh, boy

โถ่ว,เจ้าหนุ่ม

You said your phone was broken
Just forgot to charge it
Whole outfit you're wearing
God, I hope it's ironic
Did you just say you're finished?
Didn't know we started
It's all just so familiar
Baby, what do you call it?

เธอบอกว่ามือถือเธอเสีย
แค่ลืมชาร์จแบตรึเปล่านะ
แล้วทั้งชุดที่เธอใส่น่ะ
พระเจ้า! หวังว่าจะแค่ประชดให้ดูตลกนะ
เมื่อกี้เธอพูดว่าเสร็จแล้วใช่มั้ย?
ยังไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเริ่มแล้ว
มันดูคุ้นไปซะหมดเลย
ที่รัก, เธอเรียกมันว่าไงนะ?

Stupid
Or is it
Slow?
Maybe it's
Useless?
But there's a cuter word for it
I know

ปัญญาอ่อนรึป่าว
หรือว่า
แค่คิดช้า?
บางทีมันก็คง
ไร้ประโยชน์
แต่ว่ามันก็มีคำที่น่ารักกว่านี้อยู่นะ
ฉันรู้

Manchild
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Manchild
Why you always come a-running
Taking all my loving from me?

เจ้าเด็กไม่รู้จักโต
ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย
ชีวิตโคตรซวยเลย
ปล่อยผู้หญิงตาดำๆคนนี้ไปเถอะนะ
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเองเลย
เหมือนสมองเธอจะมีแค่ครึ่งเดียวนะ
เจ้าเด็กชายไม่รู้จักโต
ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย

Why so sexy
If so dumb?
And how survive the earth so long?
If I'm not there, it won't get done
I choose to blame your mom

เซ็กซี่ขนาดนี้
หรือโง่ขนาดนั้น
แล้วรอดอยู่บนโลกมาได้ยังไงตั้งนาน?
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น มันก็คงไม่จบ
ฉันคงเลือกที่จะโทษแม่เธอนะ

Manchild
Why you always come a-running to me?
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?
Never heard of self-care
Half your brain just ain't there
Manchild
Why you always come a-running
Taking all my loving from me?

เจ้าเด็กไม่รู้จักโต
ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย
ชีวิตโคตรซวยเลย
ปล่อยผู้หญิงตาดำๆคนนี้ไปเถอะนะ
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเองเลย
เหมือนสมองเธอจะมีแค่ครึ่งเดียวนะ
เจ้าเด็กชายไม่รู้จักโต
ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย
จะพรากความรักทั้งหมดของฉันไปจากฉันเหรอ

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen
Hey, men!

โอ้ ฉันชอบหนุ่มที่ทำตัวยากๆหน่อย
และฉันชอบผู้ชายไร้น้ำยา
และฉันสาบานเลยว่าพวกเขาเลือกฉัน
ฉันไม่ได้เลือกซะหน่อย
อาแมน
เฮ้ พ่อหนุ่ม

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen (Amen)
Hey, men! (Hey, men!)

โอ้ ฉันชอบหนุ่มที่ทำตัวยากๆหน่อย
และฉันชอบผู้ชายไร้น้ำยา
และฉันสาบานเลยว่าพวกเขาเลือกฉัน
ฉันไม่ได้เลือกซะหน่อย
อาแมน (อาแมน)
เฮ้ พ่อหนุ่ม (เฮ้ เพ่อหนุ่ม)

Manchild
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Fuck my life
Won't you let an innocent woman be?

เจ้าเด็กชายไม่รู้จักโต
ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย (ทำไมเธอชอบวิ่งเข้ามาหาฉันอยู่เรื่อย)
ชีวิตโคตรซวยเลย
ปล่อยผู้หญิงตาดำๆคนนี้ไปเถอะนะ

Oh, I like my boys playing hard to get
And I like my men all incompetent
And I swear they choose me
I'm not choosing them
Amen
Hey, men!

โอ้ ฉันชอบหนุ่มที่ทำตัวยากๆหน่อย
และฉันชอบผู้ชายไร้น้ำยา
และฉันสาบานเลยว่าพวกเขาเลือกฉัน
ฉันไม่ได้เลือกซะหน่อย
อาแมน
เฮ้ พ่อหนุ่ม