แปลเพลง : ROSÉ - Messy มาเละเทะไปด้วยกัน

ความหมายเพลง "Messy" ของ ROSÉ พูดถึงความสัมพันธ์ที่ถึงจุดหนึ่งที่เธออยากเห็นด้านที่แย่ที่สุดของอีกฝ่าย โดยการยอมรับด้านที่แย่ที่สุดของกันและกันอาจเป็นสิ่งที่พิสูจน์ได้ว่านี่คือความรักที่แท้จริงหรือไม่

You and I are tangled as these sheets
I'm alive, but I can barely breath
With your arms around me, it feels like I'm drownin'
If I reach for somethin' I can't keep
How bad could it really be?

เธอและฉันพันกันยังกับผ้าปูที่นอน
ถึงฉันจะมีชีวิตอยู่ แต่ก็แทบหายใจไม่ออก
ความรู้สึกเหมือนฉันกำลังจมน้ำเมื่ออยู่ในอ้อมกอดเธอ
หากฉันได้เอื้อมมือไปคว้าสิ่งที่ฉันไม่สามารถรักษาไว้ได้ล่ะ
แล้วมันจะแย่ไปสักแค่ไหนกัน

So, baby, let's get messy, let's get all the way undone
Come over, undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you and there's no replica
Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love

งั้นที่รัก มาเละเทะไปด้วยกัน มาปลดปล่อยทุกสิ่งไปให้สุดทาง
เข้ามาสิ ปลดเสื้อผ้าของฉันเหมือนไม่เคยมีใครสัมผัสฉันมาก่อน
ที่รัก ฉันคลั่งรักเธอมากและไม่มีสิ่งไหนจะมาแทนที่ได้
บางทีถ้าปล่อยให้มันเละ ถ้าปล่อยยุ่งเหยิง ถ้าปล่อยให้วุ่นวาย
ถ้าเป็นแบบนั้น เธอก็น่าจะรู้ว่าใช่รักไหม

I want all of your complicated
Givе me hell and all of your worst
When thе party's over and I'm screamin', "I hate it"
How bad could it really hurt
If tonight we just let it burn?

สิ่งที่ฉันต้องการคือความซับซ้อนทั้งหมดของเธอ
มอบนรกให้ฉันรวมถึงทุกสิ่งที่เลวร้ายทั้งหมดของเธอ
เมื่อปาร์ตี้จบลงและฉันกรีดร้องว่า “ฉันเกลียดมัน”
แล้วมันจะมีอะไรเจ็บปวดไปสักแค่ไหนกัน
ถ้าคืนนี้เราจะปล่อยให้มันมอดไหม้ไปเลยล่ะ

So, baby, let's get messy, let's get all the way undone
Come over, undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you and there's no replica
Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love, love

งั้นที่รัก มาเละเทะไปด้วยกัน มาปลดปล่อยทุกสิ่งไปให้สุดทาง
เข้ามาสิ ปลดเสื้อผ้าของฉันเหมือนไม่เคยมีใครสัมผัสฉันมาก่อน
ที่รัก ฉันคลั่งรักเธอมากและไม่มีสิ่งไหนจะมาแทนที่ได้
บางทีถ้าปล่อยให้มันเละ ถ้าปล่อยยุ่งเหยิง ถ้าปล่อยให้วุ่นวาย
ถ้าเป็นแบบนั้น เธอก็น่าจะรู้ว่าใช่รักไหม รักไหมนะ

You're pullin' back and I'm runnin' for the door
You're sayin' those words and it just makes me want you more
A second chance with our hearts on the floor
Guess it's love

เธอถอยหลังไปอีกทาง และฉันกำลังวิ่งหนีไปที่ประตู
เธอกำลังพูดคำเหล่านั้นมันทำให้ฉันต้องการเธอมากกว่าเดิมอีก
โอกาสอีกครั้ง กับหัวใจของพวกเราที่หล่นอยู่บนพื้น
เดาสิ ใช่รักไหมนะ

So, baby, let's get messy, let's get all the way undone
Come over, undress me just like I've never been touched
Baby, I'm obsessed with you and there's no replica
Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy
Then you know it's really love
Love
(Then you know it's really) Love
Love

งั้นที่รัก มาเละเทะไปด้วยกัน มาปลดปล่อยทุกสิ่งไปให้สุดทาง
เข้ามาสิ ปลดเสื้อผ้าของฉันเหมือนไม่เคยมีใครสัมผัสฉันมาก่อน
ที่รัก ฉันคลั่งรักเธอมากและไม่มีสิ่งไหนจะมาแทนที่ได้
บางทีถ้าปล่อยให้มันเละ ถ้าปล่อยยุ่งเหยิง ถ้าปล่อยให้วุ่นวาย
ถ้าเป็นแบบนั้น เธอก็น่าจะรู้ว่าใช่รักไหม 
รักไหมนะ
(ถ้าเป็นแบบนั้น เธอก็น่าจะรู้ว่าใช่รักไหม) รักไหม
รักไหมนะ