แปลเพลง : Ravyn Lenae - Love Me Not จะรักไม่รัก

เพลง "Love Me Not" โดย Ravyn Lenae ถ่ายทอดเรื่องราวของ ความรักที่เจ็บปวดและสับสนระหว่างความปรารถนาและความทรมานจากความสัมพันธ์เพลงนี้พูดถึงอารมณ์อันซับซ้อน ของหัวใจที่โหยหาความผูกพัน เหมือนกำลังดิ้นรนภายในจิตใจที่ติดอยู่ในวังวนของความสัมพันธ์ที่ยากจะตัดขาด ถึงจะรู้ดีว่าการจากไปนั้นเจ็บปวด แต่การคงอยู่ก็บั่นทอนหัวใจไม่ต่างกัน

"Love Me Not" จึงเป็นภาพสะท้อนของการค้นหาคำตอบในเกมความรักที่ไม่มีผู้ชนะ มีเพียงความรู้สึกที่ถูกดึงเข้าหาและผลักออกซ้ำๆ วนเวียนอยู่ท่ามกลางความอบอุ่นที่ปลอบโยน และความเจ็บช้ำซากที่ยากเกินจะเยียวยา

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now
You up now, I see you, I get you, take care now
Slow down, be cool, I miss you, come here now
It's yours now, keep it, I'll hold out until now
I need you right now, I'm strung out
If I get you, I'm slowly breaking down

เห็นไหม ตอนนี้ฉันต้องการเธอมากเลยนะ ฉันจะไปเจอเธอสักที่ตอนนี้เลยได้
ตื่นแล้วใช่ไหม เห็นเธอแล้ว เข้าใจเธอนะ ดูแลตัวเองด้วย
ช้าหน่อยนะ ใจร่มๆ คิดถึงเธอนะ มาตอนนี้เลยได้ไหม
มันเป็นของเธอนะ เก็บเอาไว้เลย ฉันจะรออยู่นะ
ตอนนี้ฉันต้องการเธอนะ พอฉันต้องจากเธอไป ฉันเหมือนจะไม่ไหว
ถ้าหากฉันได้เธอมา เหมือนฉันกำลังค่อยพังลง

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking we could never be a pair
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

และโอ้ มันยากที่จะเห็นเธอ แต่ฉันหวังอยากให้เธออยู่ตรงนี้
โอ้ มันยากเหลือเกินที่จะจากเธอไป ทั้งที่ภาพเธออยู่ทุกหนแห่งในใจฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเฝ้าคิดว่าเราคงไม่มีวันได้คู่กันเลย
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเธอ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ มาตรงนี้ที
และ โอ้ มันยากที่จะเห็นเธอ แต่ฉันหวังอยากให้เธออยู่ตรงนี้
โอ้ มันยากเหลือเกินที่จะจากเธอไป ทั้งที่ฉันมองเห็นเธออยู่ทุกที่
ตลอดเวลาฉันเฝ้าคิดว่าแข็งแกร่งพอจะจมดิ่งไปกับมันได้
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเธอ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ มาหาหน่อยเถอะ

He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go

จะรักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป
จะรักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป

Soon as you leave me, we always lose connection
It's gettin' messy, I fiend for your affection
Don't loosen your grip got a hold on me
Now, forever, let's get back together

พอเธอจากไป เราก็ขาดการติดต่อกันไปเลย
ทุกอย่างยุ่งเหยิง ฉันโหยหาความรักจากเธอ
อย่าคลายมือจากกันเลยนะ จับมือฉันไว้ก่อน
ตอนนี้ ตลอดไป จนกว่าจะเรากลับมาเคียงคู่กัน

Lord, take it so far away
I pray that, God, we don't break
I want you to take me up and down
And round and round again

พระองค์ โปรดนำพาให้ห่างไกลออกไปที
ฉันขอภาวนา พระเจ้าโปรดให้เราไม่แตกสลายลง
ฉันอยากให้เธอพาขึ้นสูงและลงต่ำ
และโคจรอยู่ในวงโคจรด้วยกันอีกครั้ง

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking we could never be a pair
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here
And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

และโอ้ มันยากที่จะเจอเธอ แต่ฉันหวังอยากให้เธออยู่ตรงนี้
โอ้ มันยากเหลือเกินที่จะจากเธอไป ทั้งที่ภาพเธออยู่ทุกหนแห่งในใจฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันเฝ้าคิดว่าเราคงไม่มีวันได้คู่กันเลย
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเธอ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ มาตรงนี้ที
และ โอ้ มันยากที่จะเจอเธอ แต่ฉันหวังอยากให้เธออยู่ตรงนี้
โอ้ มันยากเหลือเกินที่จะจากเธอไป ทั้งที่ฉันมองเห็นเธออยู่ทุกที่
ตลอดเวลาฉันเฝ้าคิดว่าแข็งแกร่งพอจะจมดิ่งไปกับมันได้
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเธอ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ มาหาหน่อยเถอะ

He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go
He love me not, he loves me
He holds me tight, then let's me go

จะรักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป
จะรักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป
รักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป
จะรักหรือไม่รัก เขารักฉัน
เขากอดฉันแน่นเหลือเกิน จากนั้นก็ปล่อยฉันไป

You're gonna say that you're sorry at the end of the night
Wake up in the morning, everything's alright
At the end of the story, you're holdin' me tight
I don't need to worry, am I out of my mind?

ท้ายที่สุดเธอคงก็จะบอกว่าเสียใจแค่ไหนในคืนนี้ 
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
ตอนจบของเรื่องราวนี้ เธอกอดฉันไว้แน่น
ฉันไม่เห็นต้องกังวลเลยนี่ ฉันเสียสติไปแล้วหรอ?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losing my mind)
Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere
All this time I'm thinking, I'm strong enough to sink it
Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

และโอ้ มันยากที่จะเจอเธอ แต่ฉันหวังอยากให้เธออยู่ตรงนี้
โอ้ มันยากเหลือเกินที่จะจากเธอไป ทั้งที่ภาพเธออยู่ทุกหนแห่งในใจฉัน
ตลอดเวลาฉันเฝ้าคิดว่าแข็งแกร่งพอจะจมดิ่งไปกับมันได้
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ต้องการเธอ แต่ฉันคิดถึงเธอนะ มาหาหน่อยเถอะ