แปลเพลง : Radiohead - Fake Plastic Trees เจ้าต้นไม้พลาสติก

มีการคาดเดาว่าเพลง "Fake Plastic Trees" ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเขตหนึ่งในแถบลอนดอนตะวันออกที่ชื่อว่า "คานารี่ วาร์ฟ" ซึ่งเป็นพื้นที่เศรษฐกิจขนาดใหญ่ที่ถูกสร้างขึ้นแทนท่าเรือเก่าบริเวณแม่น้ำเทมส์ โดยผังเมืองของคานารี่ วาร์ฟจะถูกตกแต่งไปด้วยต้นไม้ปลอมเป็นส่วนใหญ่

ในอดีตรัฐบาลอังกฤษอยากให้คานารี่ วาร์ฟเป็นเขตเศรษฐกิจขนาดใหญ่แหล่งต่อไป แต่ในช่วงยุค 90' อังกฤษต้องเผชิญกับวิกฤติเศรษฐกิจตกต่ำ ส่งผลให้ย่านคานารี่ วาร์ฟไม่เฟื่องฟูตามที่คาดหวังไว้ ในเวลานั้นเมืองจึงยังมีบรรยากาศเงียบเหงารอบล้อมไปด้วยต้นไม้ปลอม

Lyric Interpretations เว็บไซต์ตีความเนื้อเพลงพูดถึง "Fake Plastic Trees" ว่า "เพลงนี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตัวตนในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น เพียงเพื่อต้องการให้ผู้อื่นเข้ามาสนใจ สุดท้ายที่ทำไปก็คือของปลอม เราไม่กล้าเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงเพราะกลัวการถูกปฏิเสธ ดังนั้นเราก็เหมือนกับต้นไม้พลาสติกที่ดูเหมือนของจริง ให้ความรู้สึกเหมือนของจริง แต่สุดท้ายก็คือของปลอม"

A green plastic watering can 
For a fake Chinese rubber plant 
In a fake plastic earth 
That she bought from a rubber man 
In a town full of rubber plants 
To get rid of itself 
     
บัวรดน้ำพลาสติกสีเขียวนั่น 
ใช้มันรดต้นไม้ปลอมๆ จากเมืองจีน 
บนโลกพลาสติกจอมปลอมใบนี้ 
ที่เธอซื้อมาจากผู้ชายไร้สัจจะ 
ในเมืองที่เต็มไปด้วยแผนการหลอกลวง 
เพื่อกำจัดตัวเองให้สลายไป

It wears her out 
It wears her out 
It wears her out 
It wears her out 

เธอเหนื่อยเหลือเกิน 
เธอเหนื่อยเหลือเกิน 
เธอเหนื่อยเหลือเกิน 
เธอเหนื่อยเหลือเกิน

She lives with a broken man 
A cracked polystyrene man 
Who just crumbles and burns 
He used to do surgery 
For girls in the eighties 
But gravity always wins 

เธออาศัยอยู่กับผู้ชายพังๆ คนหนึ่ง 
มนุษย์พลาสติกที่แตกร้าว 
ผู้ล้มลงและสูญสลายไปกับเปลวเพลิง 
เขาเคยเป็นหมอผ่าตัด 
ให้สาวๆ ในยุคแปดศูนย์ 
แต่กาลเวลาก็ทำร้ายทุกคน

And it wears him out 
It wears him out 
It wears him out 
It wears 

และเขาก็เหนื่อยเหลือเกิน 
เขาเหนื่อยเหลือเกิน 
เขาเหนื่อยเหลือเกิน 
เขาเหนื่อยเหลือเกิน

She looks like the real thing 
She tastes like the real thing 
My fake plastic love 
But I can't help the feeling 
I could blow through the ceiling 
If I just turn and run 

เธอดูเหมือนมีตัวตนจริงๆ 
รสชาติราวกับเป็นของจริง 
ความรักจอมปลอมเยี่ยงพลาสติกของฉัน 
แต่ฉันไม่อาจห้ามใจไม่ให้รู้สึก 
ว่าฉันจะทลายกำแพงตรงหน้า 
เพียงแค่หันหลังหนีเท่านั้น

And it wears me out 
It wears me out 
It wears me out 
It wears me out 

และฉันก็เหนื่อยเหลือเกิน 
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน 
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน 
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน

And if I could be who you wanted 
If I could be who you wanted 
All the time 
All the time 

และหากว่าฉันเป็นคนที่เธอต้องการได้ 
หากว่าฉันจะเป็นคนที่เธอต้องการได้ 
ตลอดเวลา 
ตลอดเวลา

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem