แปลเพลง : Part Time Musicians - Leftover Turkey ไก่งวงค้างคืน

ความหมายเพลง "Leftover Turkey" ของ Part Time Musicians พูดถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวท่ามกลางเทศกาลคริสต์มาสและปีใหม่ที่เป็นสัญลักษณ์ของความสุขและการเฉลิมฉลอง แต่เทศกาลนี้กลับดูหม่นหมองลง เพราะคนที่เคยอยู่เคียงข้างกลับไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว ทำได้แค่เพียงแค่ปราถนาให้ทุกอย่างหวนคืน

I'm on my own on new year’s eve
Thinking about something bittersweet
Grade B Christmas movie on TV
It doesn't make me happy like it used to be
A glass of wine and leftover turkey
Is this the loneliest party?
The only wish I have is nothing fancy
I just need you here with me

อยู่กับตัวเองในคืนข้ามปี
นั่งคิดถึงเรื่องราวที่ทั้งหวานปนขม
กับหนังคริสต์มาสเกรดบีที่ฉายในทีวี
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนที่เคยเป็น
มีแค่ไวน์หนึ่งแก้ว กับไก่งวงที่เหลือค้างไว้
จะมีปาร์ตี้ที่ไหนเหงาไปกว่าปาร์ตี้นี้อีกไหม?
ความหวังเดียวที่ฉันขอไม่ได้ซับซ้อนอะไร
ฉันแค่ต้องการให้เธออยู่ตรงนี้กับฉัน

I’m on my own on new year’s eve
Thinking about something bittersweet 
Faded pictures that keep me company 
Takes me back to those memories 
Dressing up together as a Christmas tree
Singing along to Mariah Carey
What’s missing tonight is someone singing off key  
I just need you here with me

อยู่กับตัวเองในคืนข้ามปี
นั่งคิดถึงเรื่องราวที่ทั้งหวานปนขม
กับรูปถ่ายซีดๆ ที่คอยอยู่เป็นเพื่อน
พาฉันย้อนกลับไป นำพาฉันย้อนกลับไปสู่ความทรงจำเหล่านั้น
แต่งตัวเป็นต้นคริสต์มาสคู่กับเธอ
ร้องเพลงมารายห์ แครีไปด้วยกัน
สิ่งที่หายไปในคืนนี้ คือใครบางคนที่ชอบร้องเพี้ยนคนนั้น
ฉันแค่ต้องการให้เธออยู่ตรงนี้กับฉัน

I better watch out 
I better not cry 
Maybe the weather’s making me fragile 
I better watch out
I better not cry 
But when I wear your sweater I think I might die

ทางที่ดีฉันควรต้องระวังไว้ก่อน
ฉันไม่ควรต้องร้องไห้
และบางทีเพราะอากาศที่ทำให้ฉันเปราะบาง
ทางที่ดีฉันควรต้องระวังไว้ก่อน
ฉันไม่ควรต้องร้องไห้
แต่พอหยิบเสื้อสเวตเตอร์ของเธอมาใส่ ฉันคิดว่าฉันแทบจะขาดใจได้เลย