แปลเพลง : ONE OK ROCK - Stand Out Fit In โดดเด่นอย่างกลมกลืน
ความหมายเพลง "Stand Out Fit In" ของ ONE OK ROCK พูดถึงความอึดอัดของการถูกฝืนบังคับให้เป็นคนอื่น ในสังคมที่ย้อนแย้ง จนเลือกที่จะไม่ฝืนทนให้กับกรอบที่ถูกขีดไว้ และเลือกที่จะโอบกอดตัวตนที่แท้จริงโดยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะขอยืดยัดในจุดยืนที่เป็นตัวเองไว้ ต่อให้จะโดนถามโถมด้วยคำวิพากษ์วิจารณ์จากสังคมก็ตาม
I know they don't like me that much
Guess that I don't dress how they want
I just wanna be myself, I can't be someone elseฉันรู้ดีว่าพวกเขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น
คงเป็นเพราะฉันไม่ได้สวมสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ฉันก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง ฉันคงจะฝืนเป็นคนอื่นไม่ได้Try to color inside their lines
Try to live a life by design
I just wanna be myself, I can't be someone else
Someone elseเคยพยายามแล้วที่จะระบายสีให้อยู่ในกรอบที่พวกเขากำหนด
พยายามที่จะมีชีวิตให้ตามครรลอง
ฉันก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง ฉันคงจะฝืนเป็นคนอื่นไม่ได้
ให้เป็นคนอื่นไม่ได้จริงๆThey yell, they preach
I've heard it all before
Be this, be that
I've heard it before
Heard it beforeพวกเขาทั้งตะโกนด่า พวกเขาตลบหลังด้วยคำเทศนา
ฉันได้ยินทั้งหมดนั้นมาก่อนแล้ว
ทำสิ่งนั้น เป็นสิ่งนี้
ฉันเคยรับฟังมาแล้ว
ได้ยินมาก่อนที่Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit inลูกผู้ชายที่โตแล้วจะมีน้ำตาไม่ได้
ถ่อมตัวเข้าไว้ แต่ว่าต้องทะยานให้สูง
กินเข้าไป รักษาหุ่นให้ผอมด้วย
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
ผู้หญิงดีๆ จะต้องไม่ก้าวร้าว
เป็นตัวเองสิ แต่ก็แต่งตัวให้ถูกไว้
ไม่ว่าจะหน้าขาว หรือผิวแทน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืนStand out, fit in
Stand out, fit inหน้าต้องขาว ผิวต้องแทน
หน้าต้องขาว ผิวต้องแทนLately it's been too much all day
Words shot like a cannon at me
I just wanna be myself, I can't be someone else
Someone elseพักหลังๆ มาความกดดันถาโถมเข้ามามากมาย
ถ้อยคำคำรุนแรงซัดซาดมาที่ฉันเหมือนกระสุนจากปืนใหญ่
ฉันก็แค่อยากจะเป็นตัวเอง ฉันคงจะฝืนเป็นคนอื่นไม่ได้
ให้เป็นคนอื่นไม่ได้จริงๆThey yell, they preach
I've heard it all before
Be this, be that
I've heard it before
Heard it beforeพวกเขาทั้งตะโกนด่า พวกเขาตลบหลังด้วยคำเทศนา
ฉันได้ยินทั้งหมดนั้นมาก่อนแล้ว
ทำสิ่งนั้น เป็นสิ่งนี้
ฉันเคยรับฟังมาแล้ว
ได้ยินมาก่อนที่Big boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit inลูกผู้ชายที่โตแล้วจะมีน้ำตาไม่ได้
ถ่อมตัวเข้าไว้ แต่ว่าต้องทะยานให้สูง
กินเข้าไป รักษาหุ่นให้ผอมด้วย
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
ผู้หญิงดีๆ จะต้องไม่ก้าวร้าว
เป็นตัวเองสิ แต่ก็แต่งตัวให้ถูกไว้
ไม่ว่าจะหน้าขาว หรือผิวแทน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืนStand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit inโดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืนI am who I am no matter what
Never changing no matter what
No matter whatฉันก็คือฉัน ไม่ว่าหน้าไหนจะว่ายังไง
ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าจะยังไงก็ตามBig boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit inลูกผู้ชายที่โตแล้วจะมีน้ำตาไม่ได้
ถ่อมตัวเข้าไว้ แต่ว่าต้องทะยานให้สูง
กินเข้าไป รักษาหุ่นให้ผอมด้วย
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
ผู้หญิงดีๆ จะต้องไม่ก้าวร้าว
เป็นตัวเองสิ แต่ก็แต่งตัวให้ถูกไว้
ไม่ว่าจะหน้าขาว หรือผิวแทน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืนBig boys don't cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don't fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit inลูกผู้ชายที่โตแล้วจะมีน้ำตาไม่ได้
ถ่อมตัวเข้าไว้ แต่ว่าต้องทะยานให้สูง
กินเข้าไป รักษาหุ่นให้ผอมด้วย
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
ผู้หญิงดีๆ จะต้องไม่ก้าวร้าว
เป็นตัวเองสิ แต่ก็แต่งตัวให้ถูกไว้
ไม่ว่าจะหน้าขาว หรือผิวแทน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืนStand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit inโดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน
โดดเด่น แต่ต้องกลมกลืน