แปลเพลง : pami - pity dirty อย่าเพิ่งคิดไปไกล

ความหมายเพลง “pity dirty” ของ pami เป็นเพลงที่พูดถึงการปล่อยใจไปกับช่วงเวลานั้นๆ โดยไม่ต้องคิดอะไรมาก เหมือนโมเมนต์พิเศษที่กำลังอยู่กับใครสักคน แล้วเกิดความรู้สึกอะไรบางอย่างซ่อนอยู่ จนต้องจินตนาการคิดไปไกล

You’re calling for me when there is moonlight
You’re feeling so lonely, need somebody tonight
Like about to lose
into the other side
Do you feel alright?

เธอโทรหาฉันทุกทีเมื่อถึงเวลาของแสงจันทร์
เธอรู้สึกเหงาเหลือเกิน อยากอยู่กับใครสักคนในคืนนี้
เหมือนกับว่ากำลังหลุดลอย
เข้าไปยังอีกโลกเลย
เธอรู้สึกโอเคไหม

You got your mind blown
Pity, guy
I Wouldn’t mind so
Don’t be shy
To show

เธอคงอึ้งไปเลยสินะ
โถ่ น่าสงสารจัง
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
อย่าอายเลย
แสดงออกมาเถอะ

How long can you hold me
When we go for a ride
Wonder how you would do, how you’d move, how it would have me fallin’ for you
You know, what I said it’s just a ride on a bike
Did you imagine me
Thinking something dirty

ว่าเธอจะกอดฉันได้นานแค่ไหน
ตอนที่เราไปนั่งรถด้วยกัน
อยากรู้ว่าเธอจะทำตัวแบบไหน เคลื่อนตัวยังไง แล้วมันจะทำให้ฉันตกหลุมรักเธอได้ไหมนะ
เธอรู้ใช่ไหม ที่ฉันพูดไปมันก็แค่เรื่องปั่นจักรยาน
หรือเธอคิดว่าฉัน
กำลังคิดเรื่องทะลึ่งอยู่หรอ

Do you know that it’s just for one night
Don’t stand there afraid cause this might be the last chance, be a man
Take me where you want to
Don’t you say that it’s love at first sight
I’m only in for the ride
But you can try

เธอรู้ใช่ไหมว่ามันก็แค่คืนเดียว
อย่ามัวแต่ยืนกลัวอยู่เลย นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายก็ได้นะ กล้าๆหน่อย
พาฉันไปในที่ที่เธออยากไป
อย่าพูดเลยว่ามันคือรักแรกพบ
ฉันมาเพื่ออยากสนุกก็แค่นั้น
แต่เธอลองดูก็ได้นะ

How long can you hold me
When we go for a ride
Wonder how you would do, how you’d move, how it would have me falling for you
You know, what I said it’s just a ride on a bike
Did you imagine me
Thinking something dirty

ว่าเธอจะกอดฉันได้นานแค่ไหน
ตอนที่เราไปนั่งรถด้วยกัน
อยากรู้ว่าเธอจะทำตัวแบบไหน เคลื่อนตัวยังไง แล้วมันจะทำให้ฉันตกหลุมรักเธอได้ไหมนะ
เธอรู้ใช่ไหม ที่ฉันพูดไปมันก็แค่เรื่องปั่นจักรยาน
หรือเธอคิดว่าฉัน
กำลังคิดเรื่องทะลึ่งอยู่หรอ