แปลเพลง : Olivia Dean - Reason To Stay เหตุผลที่ต้องอยู่ต่อ

ความหมายเพลง "Reason To Stay" ของนักร้องสาวอังกฤษ Olivia Dean สะท้อนถึงความรู้สึกที่เริ่มขาดความไว้วางใจในคู่ความสัมพันธ์ เนื่องจากคำโกหกและการไม่รักษาคำสัญญาที่เคยให้ไว้ เธอส่งสารชัดเจนว่าหากอีกฝ่ายไม่พยายามปรับปรุงตัวและเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม เธอพร้อมที่จะยุติความสัมพันธ์นี้โดยไม่ลังเล แม้จะเจ็บปวด แต่เธอเห็นคุณค่าในตัวเองมากพอที่จะไม่ยอมอยู่ในความสัมพันธ์ที่ขาดความจริงใจและความเคารพซึ่งกันและกัน

You've given your statement
The place and the time
You said, "A misunderstanding that's all it was"
I should believe you, we can't build love on a lie
But I'm starting to doubt you, I wonder why

เธอให้คำอธิบาย
ทั้งสถานที่และเวลา
เธอบอก “ทั้งหมดมันก็เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด”
ฉันควรจะเชื่อเธอสิ เราคงสร้างความรักบนคำโกหกไม่ได้
แต่ฉันเริ่มไม่แน่ใจในตัวเธอ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นนะ

If you say you love me, don't go and waste my time
If you want my love you better mean it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason
If you say you love me, don't go play on my mind
If you promise me you better keep it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason to stay

ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน งั้นอย่าทำให้ฉันเสียเวลาเลย
ถ้าเธอยังต้องการรักจากฉัน เธอก็ทำให้เห็นสิ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล
ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน ก็อย่ามาเล่นกับใจฉันเลย
ถ้าจะสัญญากับฉันไว้ ก็ทำให้มันได้นะ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล ก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ

It's cool to be honest
It don't cost you to care
You know trust is a virtue
That we should share
I'd never deceive you
I hope you'd treat me the same
But I'm starting to question what you say

การซื่อสัตย์เป็นเรื่องดี
ความห่วงใยก็ไม่ได้ต้องเสียเงินซื้อ
เธอก็รู้ว่าความเชื่อใจเป็นพื้นฐาน
ที่เราควรจะมีให้กัน
ฉันไม่มีวันหลอกลวงเธอ
ฉันหวังว่าเธอจะทำให้ฉัน เหมือนที่ฉันทำให้เธอ
แต่ฉันก็เริ่มสงสัยในคำพูดเธอแล้ว

If you say you love me, don't go and waste my time
If you want my love you better mean it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason
If you say you love me, don't go play on my mind
If you promise me you better keep it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason to stay

ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน งั้นอย่าทำให้ฉันเสียเวลาเลย
ถ้าเธอยังต้องการรักจากฉัน เธอก็ทำให้เห็นสิ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล
ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน ก็อย่ามาเล่นกับใจฉันเลย
ถ้าจะสัญญากับฉันไว้ ก็ทำให้มันได้นะ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล ก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ

Give me a reason to, I need a reason to
Give me a reason to, I need a reason to
Give me a reason to, I need a reason to
Give me a reason to, I need a reason to
Give me a reason to, I need a reason to

ขอเหตุผลฉันที ฉันต้องการเหตุผล
ขอเหตุผลฉันที ฉันต้องการเหตุผล
ขอเหตุผลฉันที ฉันต้องการเหตุผล
ขอเหตุผลฉันที ฉันต้องการเหตุผล
ขอเหตุผลฉันที ฉันต้องการเหตุผล

If you say you love me, don't go and waste my time
If you want my love you better mean it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason
If you say you love me, don't go play on my mind
If you promise me you better keep it
One of these days, if you can't behave
I'm leaving if you leave me no reason to stay

ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน งั้นอย่าทำให้ฉันเสียเวลาเลย
ถ้าเธอยังต้องการรักจากฉัน เธอก็ทำให้เห็นสิ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล
ถ้าบอกว่าเธอรักฉัน ก็อย่ามาเล่นกับใจฉันเลย
ถ้าจะสัญญากับฉันไว้ ก็ทำให้มันได้นะ
สักวันแหละ ถ้าเธอยังทำตัวไม่ดีแบบนี้
ฉันก็จะไป ถ้าเธอทิ้งฉันแบบไร้เหตุผล ก็ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ