แปลเพลง : Olivia Dean - I've Seen It ฉันเคยเห็นมาแล้ว

ความหมายเพลง "I've Seen It" ของ Olivia Dean พูดถึงมุมมองความรักที่มองด้วยสายตาของความเข้าใจ ว่าเราสามารถมองเห็นความรักที่อยู่รอบๆ ตัวเรา และทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นก็ต้องมีจบลง ขอเพียงให้เราโอบรับความรู้สึก ณ ช่วงเวลาที่อยู่ตรงหน้า ที่พร้อมจะเป็นผู้มอบ และเป็นผู้รับมา

I've seen it last for thirty years
Seen it bloom then end in tears
I've seen it after school and in the park

ฉันเห็นสิ่งนี้มาตลอดสามสิบปี
เห็นความเบ่งบานที่จบลงด้วยหยาดน้ำตา
ฉันเคยเห็นตั้งแต่หลังเลิกเรียนไปจนถึงในสวนสาธารณะ

Sat right across me on the tube
I've seen it miss a stop or two
I've seen it trying not to fall apart

นั่งอยู่ตรงข้ามฉันบนรถไฟใต้ดิน
ฉันเคยเห็นว่าวิ่งพลาดไปไม่หนึ่งก็สองสถานี
ฉันเคยเห็นความพยายามฝืนไม่ให้แตกสลายลง

I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call

ฉันได้ยินเสียงนั้นซ่อนอยู่ในทุกบทเพลง
แต่คำทุกคำที่ออกมากลับดูผิดเพี้ยนไปหมด
ดูไม่เคยตอบกลับทุกครั้งที่เธอเรียกหา

Brings out the worst
Brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all

ดึงให้เห็นด้านที่แย่ที่สุด
ดึงให้เห็นด้านที่ดีที่สุด
ฉันกลับเข้าใจมันน้อยลง น้อยลงไปทุกที
ฉันว่าฉันว่าไม่ควรจะต้องรู้ทั้งหมด

I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me

ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นเต้นรำไปรอบโต๊ะกับเพื่อนๆ
ผ่านเอลีเนอร์ โรซี่ และลูอีส
และมันทำให้ฉันมีน้ำตา เมื่อคิดว่าฉันเองก็สามารถ
ที่จะมอบสิ่งเหล่านั้นกลับไปเหมือนอย่างที่ฉันเคยได้รับมา

I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on

ฉันเห็นสิ่งนั้นโรยรา และลืมเลือน
จวบจนเหลือเพียงภาพเงาที่เลือนราง
จนกว่าใครสักคนหยิบขึ้นมา และส่งต่อไป

I've seen the films
I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairytale, the search goes on and on

ฉันเคยดูในภาพยนต์
ฉันอ่านในหนังสือ
พ่อกับแม่ทำให้ฉันหลงใหลกับมัน
เทพนิยามนี้ คือการตามหาที่ไม่มีวันจบ

The more you look
The more you find
It's all around you all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone

ยิ่งเธอดูมากเท่าไหร่
ยิ่งเธอตามหามากแค่ไหน
สิ่งนั้นกลับอยู่รอบตัวเธอตลอดเวลา
เพียงชั่วครู่ที่เธอถูกสะกดไว้ กระพริบตาเพียงครั้งแล้วสิ่งนั้นก็หายไป

Brings out the worst
Brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along

ดึงให้เห็นด้านที่แย่ที่สุด
ดึงให้เห็นด้านที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่าสิ่งนั้นคงอยู่สักทีในใจฉัน
ฉันว่าบางทีสิ่งนั้นคงอยู่ในฉันตลอดมา