แปลเพลง : Olivia Dean - It Isn’t Perfect But It Might Be ถึงไม่สมบูรณ์แบบแต่อาจจะออกมาดีก็ได้

“It Isn’t Perfect But It Might Be” ของ Olivia Dean เป็นเพลงรักบัลลาดสุดโรแมนติกที่แต่งขึ้นเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง Bridget Jones: Mad About the Boy

ความหมายของเพลง “It Isn’t Perfect But It Might Be” ทาง Olivia Dean กล่าวว่า "มันเป็นเพลงที่พูดถึงการอนุญาตให้ตัวเองได้มีความรักอีกครั้ง หลังผ่านความโศกเศร้าจากการสูญเสียความรักครั้งเก่าไป โดยเชื่อมั่นว่าทุกอย่างมันจะค่อยๆ ดีขึ้นได้อย่างแน่นอน แม้ว่าเราจะไม่ได้คาดหวังว่ามันจะสมบูรณ์ไปเสียทั้งหมดก็ตาม"

There's a lot of ground to cover
One foot and then the other
On my way
My way to somewhere new

ยังมีพื้นที่อีกมากมายให้ออกไปสำรวจ
ก้าวไปทีละก้าวสลับข้างกันไป
ระหว่างทางของฉัน
เส้นทางของฉันอาจนำพาไปพบจุดหมายใหม่

A feel false starts
Can you forget these cautions?
Are then just...
While it does what I thought it couldn't do

รู้สึกอาจจะเริ่มต้นได้ไม่ราบรื่นเท่าไหร่
จะสามารถมองข้ามสิ่งเหล่านี้ไปได้หรือเปล่า
พวกนั้นเป็นเพียง…
ความปรารถนาที่ฉันไม่สามารถทำได้

I could go back to the old place
And write your name on every blank page
But it's a story now, just a story now
This the kinda of thing that you would say

ฉันสามารถย้อนกลับไปที่จุดเดิม
และสะกดชื่อของเธอลงทุกหน้ากระดาษที่ว่างเปล่า
แต่ตอนนี้ก็แค่เรื่องราว เรื่องนึงเท่านั้น
นี่แหละสิ่งที่เธอคงจะบอก

You say no need to look behind me
But I can keep you here, beside me
To make a mess of it
Then make the best of it
It isn't perfect but it might be

เธอบอกไม่จำเป็นที่ต้องมองย้อนกลับไป
แต่ฉันยังเก็บเธอไว้ตรงนี้ข้างๆ ใจฉัน
เพื่อทำให้มันดูยุ่งยาก
แล้วทำมันให้ดีที่สุด
ถึงดูไม่สมบูรณ์แบบแต่อาจจะออกมาดีก็ได้

You dip your toe and then you paddle all deep
Before you swim the channel
Thought I would never make it work
I might

จุ่มปลายเท้าของเธอแล้วแหวกว่ายให้ลึกเท่าที่ทำได้
ก่อนที่เธอจะว่ายผ่านช่องแคบ
แล้วคิดว่าจะไม่มีวันทำได้
ฉันอาจจะทำได้

I could go back to the old place
And write your name on every blank page
But it's a story now, just a story now
This the kinda of thing that you would say

ฉันสามารถย้อนกลับไปที่จุดเดิม
และสะกดชื่อของเธอลงทุกหน้ากระดาษที่ว่างเปล่า
แต่ตอนนี้ก็แค่เรื่องราว เรื่องนึงเท่านั้น
นี่แหละสิ่งที่เธอคงจะบอก

You say no need to look behind me
But I can keep you here, beside me
To make a mess of it
Then make the best of it
It isn't perfect but it might be

เธอบอกไม่จำเป็นที่ต้องมองย้อนกลับไป
แต่ฉันยังเก็บเธอไว้ตรงนี้ข้างๆใจฉัน
เพื่อทำให้มันดูยุ่งยาก
แล้วทำมันให้ดีที่สุด
ถึงดูไม่สมบูรณ์แบบแต่อาจจะออกมาดีก็ได้

It just might be
It just might be

มันอาจจะออกมาดีก็ได้
มันอาจจะออกมาดีก็ได้

I could go back to the old place
And write your name on every blank page
But it's a story now, just a story now
This the kinda of thing that you would say

ฉันสามารถย้อนกลับไปที่จุดเดิม
และสะกดชื่อของเธอลงทุกหน้ากระดาษที่ว่างเปล่า
แต่ตอนนี้ก็แค่เรื่องราว เรื่องนึงเท่านั้น
นี่แหละสิ่งที่เธอคงจะบอก

Then there's no need to look behind me
But I can keep you here, beside me
To make a mess of it
Then make the best of it
It isn't perfect but it might be

เธอบอกไม่จำเป็นที่ต้องมองย้อนกลับไป
แต่ฉันยังเก็บเธอไว้ตรงนี้ข้างๆ ใจฉัน
เพื่อทำให้มันดูยุ่งยาก
แล้วทำมันให้ดีที่สุด
ถึงดูไม่สมบูรณ์แบบแต่อาจจะออกมาดีก็ได้

But it might be
Like it might be

แต่อาจจะออกมาดีก็ได้
เหมือนมันจะไปได้ดี