แปลเพลง : Olivia Dean - Echo เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม

ความหมายของเพลง 'Echo' โดย Olivia Dean สะท้อนถึงความต้องการการสนับสนุนในความสัมพันธ์ช่วงเวลายากลำบาก เปรียบเสมือนเสียงสะท้อน (Echo) โดยสื่อว่าความสัมพันธ์ควรเป็นการให้ทั้งสองฝั่ง ไม่ใช่เพียงฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ให้อีกฝ่ายเป็นผู้รับตลอดเวลา

I took five on the way home
Called you for a little piece of mind
Was out lookin' for some healin'
But it seemed a little hard to find
No man's an island, do you not see
That I need you?
As you need me

ฉันขอสักห้านาทีระหว่างทางกลับบ้าน
โทรหาเธอเพื่อความสบายใจสักหน่อย
ออกไปตามหาสิ่งที่จะมาเยียวยา
แต่มันดูเหมือนจะหาค่อนข้างยาก
ไม่มีใครอยู่ด้วยตัวคนเดียวได้หรอก เธอไม่เห็นหรอ
ฉันเลยต้องการเธอ
อย่างที่เธอต้องการฉัน

A year, month, any weekend
Is no match for my loyalty
I'm sweet jumping to your defence
Question, would you do the same for me

จะปี เดือน หรือสัปดาห์
ไม่มีอะไรเทียบกับความซื่อสัตย์ของฉันได้
ฉันเต็มใจที่จะปกป้องเธอเอง
คำถามคือ เธอจะทำให้ฉันเหมือนที่ฉันทำให้เธอไหม

They say distance can make the heart grow fonder
But for you I wonder
'Cause if I'm not by your side
Are you still on mine?

มีคนบอกไว้ว่าระยะทางจะทำให้ใจยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น
แต่สำหรับเธอฉันสงสัยเหลือเกิน
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอตลอด
เธอยังจะมีฉันอยู่ในใจอยู่รึเปล่า

I was on the way down
I've been on my knees this whole week
So when I need you most
Will you be my echo?
I was feelin' drowned out
Searchin' for some sweet relief
So when I need you most
Will you be my echo? (Will you be my echo?)

ฉันเคยอยู่ในช่วงเวลาที่แย่ๆ
ตลอดทั้งสัปดาห์ฉันแทบจะทรุดลง
แบบนี้ไง ฉันเลยต้องการเธอที่สุด
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมลง
ดิ้นรนเพื่อค้นหาสิ่งบรรเทาใจเพียงเล็กน้อย
แบบนี้ไง ฉันเลยต้องการเธอที่สุด
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม (เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม)

You don't have to move a mountain
Just take a little weight off me
Man up and be about it
'Cause my love is not a one way street

เธอไม่จำเป็นต้องย้ายภูเขาทั้งลูก
แค่เพียงช่วยแบบเบาภาระฉันลงบ้าง
กล้าๆ หน่อย แล้วลุยเลย
เพราะรักของฉันไม่ใช่ถนนวันเวย์นะ

They say distance can make the heart grow fonder
But for you I wonder
'Cause if I'm not by your side
Are you still on mine?

มีคนบอกไว้ว่าระยะทางจะทำให้ใจยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น
แต่สำหรับเธอฉันสงสัยเหลือเกิน
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเธอตลอด
เธอยังจะมีฉันอยู่ในใจอยู่รึเปล่า

I was on the way down
I've been on my knees this whole week
So when I need you most
Will you be my echo?
I was feelin' drowned out
Searchin' for some sweet relief
So when I need you most
Will you be my echo?
Will you be my echo?
Will you be my echo?
Will you be my echo?

ฉันเคยอยู่ในช่วงเวลาที่แย่ๆ
ตลอดทั้งสัปดาห์ฉันแทบจะทรุดลง
แบบนี้ไง ฉันเลยต้องการเธอที่สุด
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมลง
ดิ้นรนเพื่อค้นหาสิ่งบรรเทาใจเพียงเล็กน้อย
แบบนี้ไง ฉันเลยต้องการเธอที่สุด
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม

I was feelin' drowned out
Searchin' for some sweet relief
So when I need you most

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมลง
ดิ้นรนเพื่อค้นหาสิ่งบรรเทาใจเพียงเล็กน้อย
แบบนี้ไง ฉันเลยต้องการเธอที่สุด

Will you be my echo?
Will you be my echo?
Will you be my echo?
Will you be my echo?
Will you be my echo?

เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม
เธอจะเป็นเสียงสะท้อนของฉันได้ไหม