แปลเพลง : Olivia Dean - Dive ฉันพร้อมดำดิ่งไปกับเธอ
นาทีนี้ไม่มีศิลปินหน้าใหม่คนใดที่กำลังมาแรงเท่า Olivia Dean นักร้องนีโอโซลผู้มากับเสียงที่ทำให้ทุกคนตกหลุมรัก หนึ่งในผลงานที่สร้างชื่อให้เธอคือเพลง "Dive" จากอัลบั้มเปิดตัว Messy ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Mercury Prize รางวัลดนตรีอันทรงเกียรติของเกาะอังกฤษ
"Dive" เป็นเพลงที่เกี่ยวกับความรักและความสัมพันธ์ โดยเพลงนี้เปรียบเทียบความรักเสมือนการดำน้ำลงไปในห้วงลึกของอารมณ์และความรู้สึก เพื่อทำความรู้จักและโอบรับตัวตนซึ่งกันและกัน
ก่อนหน้านี้ Olivia Dean จะคุ้นเคยกับการเขียนเพลงในโทนเศร้ามาโดยตลอด แต่เพลง "Dive" มีความแตกต่างออกไป เธอเขียนในห้วงอารมณ์การตกหลุมรัก เพลงจึงมีมุมมองที่มีต่อความรักในทิศทางที่สดใสขึ้น
It isn't working
I'm a tidal wave of question marks
And you're just surfing
Leaning into me like it's an art
มันดูไม่เวิร์กเลย
ฉันเหมือนคลื่นแห่งคำถามที่พร้อมถาโถมใส่
แต่เธอก็โต้ไปตามกระแสคลื่นได้อย่างง่ายดาย
เธอเอนตัวเข้ามาหาฉันราวกับเป็นงานศิลป์It's so crazy
Lately
You just understand my feelings
Make me
See I'm capable and fine
And feeling beautified tonight
I'm ready to dive
มันบ้าไปแล้ว
ที่ช่วงนี้
เธอดูเข้าใจความรู้สึกของฉัน
ทำให้ฉัน
รู้ว่ายังมีดีและมีค่า
ฉันสัมผัสถึงความสุขที่สวยงามของค่ำคืนนี้
ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอMaybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet And I'm ready to dive
อาจเป็นเพราะความรักจากแววตาเธอ (ฉันอยู่ตรงนี้,มองฉันสิ)
ราวกับมนต์วิเศษที่อยู่ในไวน์ (ฉันรู้สึกผ่อนคลาย)
อาจจะเป็นความจริงก็ได้ เวลาที่ฉันพลาด และเสียทุกอย่างไป
แต่เธอก็คอยรองรับไว้ ไม่ให้ฉันร่วงหล่น
และตอนนี้ ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอ'Cause the water's warm
Ain't nothing wrong, it's alright
I'm coming out and diving in tonight
I feel like
ถึงแม้สายน้ำจะอุ่น
แต่ก็ไม่ต้องกังวลไป
ฉันจะออกไปดำดิ่งในค่ำคืนนี้
ฉันรู้สึกว่าIt's crazy
Lately
You just understand my feelings
Make me
See I'm capable and fine
And feeling beautified tonight
I'm ready to dive
มันบ้าไปแล้ว
ที่ช่วงนี้
เธอเข้าใจความรู้สึกของฉัน
ทำให้ฉัน
รู้ว่ายังมีดีและมีค่า
ฉันสัมผัสถึงความสุขที่สวยงามของค่ำคืนนี้
ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอMaybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
อาจเป็นเพราะความรักจากแววตาเธอ (ฉันอยู่ตรงนี้,มองฉันสิ)
ราวกับมนตร์วิเศษที่อยู่ในไวน์ (ฉันรู้สึกผ่อนคลาย)
อาจจะเป็นความจริงก็ได้นะ เวลาที่ฉันพลาด และเสียทุกอย่างไป
แต่เธอก็คอยรองรับไว้ ไม่ให้ฉันร่วงหล่น
และตอนนี้ ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอDiving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you, diving into me
Wanna swim good and I wanna swim deep, I'm
Diving into you diving into me
ดำลงไปในตัวตนเธอ, ดำลงไปในตัวตนฉัน
อยากว่ายให้ดี อยากดำดิ่งลงไปให้ลึก
ดำลงไปในตัวตนเธอ, ดำลงไปในตัวตนฉัน
อยากว่ายให้ดี อยากดำดิ่งลงไปให้ลึก
ดำลงไปในตัวตนเธอ, ดำลงไปในตัวตนฉัน
อยากว่ายให้ดี อยากดำดิ่งลงไปให้ลึกMaybe it's the loving in your eyes (I'm here, see through)
Maybe it's the magic in the wine (I'm feeling loose)
Maybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive (Right into you)
I'm ready to dive (Right into you)
อาจเป็นเพราะความรักจากแววตาเธอ (ฉันอยู่ตรงนี้,มองฉันสิ)
ราวกับมนตร์วิเศษที่อยู่ในไวน์ (ฉันรู้สึกผ่อนคลาย)
อาจจะเป็นความจริงก็ได้นะ เวลาที่ฉันพลาด และเสียทุกอย่างไป
แต่เธอก็คอยรองรับไว้ ไม่ให้ฉันร่วงหล่น
และตอนนี้ ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอMaybe it's the fact that every time I fall, I lose it all
But you got me from my head to my feet
And I'm ready to dive
อาจจะเป็นความจริงก็ได้ เวลาที่ฉันพลาด และเสียทุกอย่างไป
แต่เธอก็คอยรองรับไว้ ไม่ให้ฉันร่วงหล่น
ฉันพร้อมที่จะดำดิ่งไปกับเธอ