แปลเพลง : Olivia Dean - A Couple Minutes แค่เพียงไม่กี่นาที

ความหมายเพลง "A Couple Minutes" ของ Olivia Dean พูดถึงการพบเจออดีตคนรักเก่าโดยบังเอิญ จากเพียงเวลาไม่กี่นาทีก็ทำให้ได้รู้สึกย้อนกลับไปถึงวันเก่าๆ ที่เคยมีกัน ต่อให้ความเป็นจริงจะไม่ได้เดินไปด้วยกันแล้ว แต่ความผูกพันธ์ ความห่วงใยยังคงอยู่ และความทรงจำเหล่านั้นก็ยังคงเป็นเรื่องราวที่พิเศษที่เคยได้เกิดขึ้น

Turn around
Since when are you smoking now?
It's been a while, let me know
Like, did you end up moving house?
You're the only one who knows that name
You're the only one does that face
I just wanna know if you're okay
Only have a couple minutes, it already kinda feels like

ย้อนหันกลับมา
เธอเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
นี่ก็ผ่านมานานแล้วนะ บอกฉันหน่อย
ไงดีล่ะ เธอย้ายบ้านไปแล้วหรือยังนะ
มีแค่เธอคนเดียวที่รู้ชื่อนั้น
มีแค่เธอคนเดียวที่ทำสีหน้าแบบนั้นได้
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอโอเคดีนะ
มีเวลาแค่เพียงไม่กี่นาที มันก็ทำให้รู้สึกว่า

Back on your sofa
Of course still I care
Love's never wasted
When it's shared
And although it's over
I'll always be there
Only have a couple minutes, guess we're going back to real life

ได้ย้อนกลับไปบนโซฟาของเธอ
แน่นอนว่าฉันยังคงห่วงใย
ความรักไม่เคยสูญเปล่า
เมื่อมันถูกแบ่งปัน
แม้มันจะจบไปแล้ว
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
มีเวลาแค่เพียงไม่กี่นาที ก่อนเราจะต้องกลับสู่ความจริง

I guess we've found a silver lining
I'm glad you're doing so well
If only you could see how I've been
If I'm being real, you know it ain't been the same
We could talk if we want now
But I already know it's no good for me

ฉันคิดว่าเราคงเจอแง่ดีของเรื่องนี้แล้วล่ะ
ฉันดีใจนะที่เธอกำลังไปได้ดี
ถ้าเธอได้เห็นว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
พูดกันตรงๆ มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เราจะคุยกันตอนนี้ก็ได้ ถ้าอยากคุย
แต่ฉันก็รู้ดีอยู่แล้วว่านี่คงไม่ดีสำหรับฉัน

It's alright think I'm fine with the silence
There's some good in goodbyes
Oh, I

ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ ฉันคุ้นเคยกับความเงียบนี้แล้ว
บางทีการจากลาบางครั้งก็มีสิ่งที่ดีอยู่ในนั้น
แล้วฉัน

Back on your sofa
Of course still I care
Love's never wasted
When it's shared
And although it's over
I'll always be there
Only have a couple minutes and we're going back to real life

ได้ย้อนกลับไปบนโซฟาของเธอ
แน่นอนว่าฉันยังคงห่วงใย
ความรักไม่เคยสูญเปล่า
เมื่อมันถูกแบ่งปัน
แม้มันจะจบไปแล้ว
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
มีเวลาแค่เพียงไม่กี่นาที และเราคงต้องกลับสู่ความจริงกันแล้ว

In your heart
Every part of me
We'll let go
And let it start to be

ภายในใจของเธอ
มีทุกส่วนของฉันอยู่ในนั้น
เราจะปล่อยทุกอย่างไป
ให้ได้เริ่มต้นใหม่อย่างที่ควรจะเป็น

In your heart
Every part of me
We'll let go
And let it start to be

ภายในใจของเธอ
มีทุกส่วนของฉันอยู่ในนั้น
เราจะปล่อยทุกอย่างไป
ให้ได้เริ่มต้นใหม่อย่างที่ควรจะเป็น

In your heart
Every part of me
We'll let go
And let it start to be

ภายในใจของเธอ
มีทุกส่วนของฉันอยู่ในนั้น
เราจะปล่อยทุกอย่างไป
ให้ได้เริ่มต้นใหม่อย่างที่ควรจะเป็น

In your heart
Every part of me
We'll let go
And let it start to be

ภายในใจของเธอ
มีทุกส่วนของฉันอยู่ในนั้น
เราจะปล่อยทุกอย่างไป
ให้ได้เริ่มต้นใหม่อย่างที่ควรจะเป็น

Only have a couple minutes, guess we're going back to real life
Only have a couple minutes and we're going back to real life

มีเวลาแค่เพียงไม่กี่นาที ก่อนเราจะต้องกลับสู่ความจริงกันแล้ว
มีเวลาแค่เพียงไม่กี่นาที และเราคงต้องกลับสู่ความจริงกันแล้ว