แปลเพลง : Oasis - Rock 'N' Roll Star คืนนี้ข้าคือร็อกแอนด์โรลสตาร์

โนล กัลลาเกอร์ แห่ง Oasis เคยกล่าวว่าเนื้อเพลง Rock 'N' Roll Star พูดถึงความต้องการหลีกหนีชีวิตปัจจุบัน เพื่อไปเป็นร็อกสตาร์ชื่อดัง เขาเสริมต่อว่าแก่นของเพลงนี้คือ ไฟของวัยรุ่น ความฝัน และวงดนตรี อีกทั้งมีบางท่อนที่โนลต้องการตอกหน้าใครหลายคนที่มองความฝันเขาเป็นเรื่องตลก

ความน่าขันคือเนื้อเพลง Rock 'N' Roll Star เหมือนถูกแต่งโดยร็อกสตาร์ที่ประสบความสำเร็จมาแล้วมากมาย หยิ่งในบารมีตัวเอง ทั้งที่ตอนโนลเริ่มแต่งเพลงนี้ Oasis ยังเป็นเพียงวงโนเนม ไม่มีอะไรให้น่าภูมิใจ โนลย้อนความหลังว่ายังจดจำ "ความเขิน" ที่ต้องเล่นเพลงนี้ต่อหน้าผู้ชมเพียง 6 คน แล้วร้องอย่างภาคภูมิใจว่า "ข้าคือร็อคแอนด์โรลล์สตาร์"

I live my life in the city 
And there's no easy way out 
The day's moving just too fast for me 

ฉันใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ 
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเอาเสียเลย 
วันเวลาหมุนเร็วเกินรับไหว 

I need some time in the sunshine 
I've gotta slow it right down 
The day's moving just too fast for me 

ฉันอยากใช้เวลาท่ามกลางแสงแดด 
ต้องชะลอชีวิตให้ช้าลงอีกหน่อย 
วันเวลาหมุนเร็วเกินรับได้จริงๆ 

I live my life for the stars that shine 
People say, "It's just a waste of time" 
Then they said, "I should feed my head" 
That to me was just a day in bed 

ฉันใช้ชีวิตเพื่อดวงดาวที่ส่องแสง 
หลายคนบอกว่า “เสียเวลาไปเปล่าๆ” 
พร้อมทั้งย้ำว่า “หัดคิดเรื่องทีเป็นประโยชน์บ้าง” 
ซึ่งสำหรับฉันแล้ว  
นั่นคือการกลิ้งเกลือกอยู่บนเตียงทั้งวัน 

I'll take my car and drive real far 
They're not concerned about the way we are 
In my mind my dreams are real 
Now you concerned about the way I feel 

ฉันอยากจะขับรถออกไปไหนๆ ให้ไกลแสนไกล 
ไม่มีใครใส่ใจพวกเราหรอก 
ฉันเชื่อในใจลึกๆ ว่า 
ความฝันของฉันคือความจริง 
แล้วเธอก็มาสนใจตัวฉันขึ้นมาเสียเฉยๆ 

You're not down with who I am 
Look at you now, you're all in my hands tonight 

พวกเธอไม่เคยยอมรับในตัวฉัน 
แต่ดูตอนนี้สิ ก็ตกอยู่ในกำมือของฉันทุกคน 

Tonight I'm a rock 'n' roll star 
Tonight I'm a rock 'n' roll star 

คืนนี้ ข้าคือร็อคแอนด์โรลล์สตาร์ 
คืนนี้ ข้าคือร็อคแอนด์โรลล์สตาร์

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem