แปลเพลง : Oasis - Live Forever แด่การมีชีวิตอยู่อย่างภาคภูมิ
เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นในสมัยที่ โนล กัลลาเกอร์ ยังทำงานเป็นลูกจ้างให้กับบริษัทก่อสร้างแห่งหนึ่ง วันนึงเขาได้ประสบอุบัติเหตุถูกท่อตกใส่ขาบาดเจ็บ จนไม่สามารถทำงานได้ โนลจึงมีเวลาว่างในการเขียนเพลงๆ หนึ่ง ที่จะเปลี่ยนชีวิตของเขาไปตลอดกาล ซึ่งเพลงนั้นต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ "Live Forever"
"Live Forever" กำเนิดในยุคสมัยที่เพลงกรันจ์จากฝั่งอเมริกาเป็นที่นิยม อย่างเช่นเพลงของ Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, Alice In Chains โดยเพลงกรันจ์ส่วนใหญ่จะมีเนื้อหาที่หดหู่ เกลียดตัวเอง รวมถึงส่อไปถึงการฆ่าตัวตาย โนลจึงต้องการเขียนมุมมองตรงกันข้าม นั่นก็คือ การมองโลกในมุมบวก และการมีชีวิตอยู่อย่างภาคภูมิ
Maybe I don't really wanna know
How your garden grows
'Cause I just wanna fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone?
บางที ฉันก็ไม่ได้อยากจะรู้หรอก
ว่าดอกไม้หลังบ้านเธอมันเป็นอย่างไร
เพราะฉันแค่อยากจะหนีไปให้ไกล
เธอเคยสัมผัสได้ถึง
ความเจ็บปวดเหล่านั้นบ้างไหม
เวลาที่สายฝนยามเช้า
มันหนาวเหน็บเสียดแทงไปถึงกระดูกMaybe I just wanna fly
Wanna live, I don't wanna die
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
บางที ฉันก็อยากจะหนีไปให้ไกล
อยากจะใช้ชีวิต ไม่ได้อยากจะตาย
บางที ฉันก็แค่อยากจะมีเพียงลมหายใจ
บางที ฉันก็แค่ไร้ซึ่งศรัทธาใดๆ
บางที… เธอเองก็อาจจะเหมือนตัวฉัน
เราสองคนเห็นสิ่งที่ทกุคนมองข้าม
เราสองคนจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาลMaybe I don't really wanna know
How your garden grows
'Cause I just wanna fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone?
บางที ฉันก็ไม่ได้อยากจะรู้หรอก
ว่าดอกไม้หลังบ้านเธอมันเป็นอย่างไร
เพราะฉันแค่อยากจะหนีไปให้ไกล
เธอเคยสัมผัสได้ถึง
ความเจ็บปวดเหล่านั้นบ้างไหม
เวลาที่สายฝนยามเช้า
มันหนาวเหน็บเสียดแทงไปถึงกระดูกMaybe I will never be
All the things that I wanna be
Now is not the time to cry
Now's the time to find out why
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
บางที…
ฉันอาจจะไม่ได้เป็นสิ่งที่อยากจะเป็นได้
แต่นี่ไม่ใช่เวลามานั่งคร่ำครวญ
แต่นี่เป็นเวลาที่ต้องมาหาทางออก
ฉันเชื่อว่าเธอเองก็อาจจะเหมือนตัวฉัน
เราสองคนเห็นสิ่งที่คนอื่นมองข้าม
เราสองคนจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาลMaybe I don't really wanna know
How your garden grows
'Cause I just wanna fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks you to the bone
เธอเคยสัมผัสได้ถึง
ความเจ็บปวดเหล่านั้นบ้างไหม
เวลาที่สายฝนยามเช้า
มันหนาวเหน็บเสียดแทงไปถึงกระดูกMaybe I just wanna fly
Wanna live, I don't wanna die
Maybe I just wanna breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
บางที ฉันก็อยากจะหนีไปให้ไกล
อยากจะใช้ชีวิต ไม่ได้อยากจะตาย
บางที ฉันก็แค่อยากจะมีเพียงลมหายใจ
บางที ฉันก็แค่ไร้ซึ่งศรัทธาใดๆ
บางที… เธอเองก็อาจจะเหมือนตัวฉัน
เราสองคนเห็นสิ่งที่ทกุคนมองข้าม
เราสองคนจะมีชีวิตอยู่ไปตลอดกาล
Lyrics Translated by
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem